pauker.at

Schwedisch Deutsch hielt Schritt

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. Schritt Schritte
m
Dekl. steg steg
n
Substantiv
Dekl. Schritt
m

in der Hose
skrev et -, gren en, -ar (på byxor)
u
Substantiv
eine Antrittsvorlesung halten hålla en installationsföreläsning -en Verb
Schritt -e
i.S. von Schritte machen
fotsteg, steg
n

veraltet/ålderdomlig: fjät -et
Substantiv
ein Schritt ett steg
im Schritt reiten rida i skrittVerb
Winterschlaf halten i ide zooloVerb
mit etwas Schritt halten hålla jämna steg med ngtVerb
den ersten Schritt tun
auch {fig}
ta första steget
även bildligt
Verb
blieb, blieb stehen, hielt an stannade
aus dem Schritt (Takt) kommen komma ur takt (takten)Verb
schreiten (schreitet, schritt, ist geschritten) skrida, skrider, skred, skridit, -skridenVerb
einen Schritt weiter gehen
bildlich
ett steg längre
bildligt
Verb
sich (Dativ) die Ohren zuhalten (hält zu, hielt zu, hat zugehalten) hålla för öronen (håller, höll, hållit)Verb
die Luft anhalten, den Atem anhalten (hält an, hielt an, hat angehalten) hålla andanVerb
andauern / anhalten
zeitlich, Bsp.: die Demonstration hält/dauert bis zum Abend an
pågår
Ex.: Demonstration pågår fram till ikväll
Verb
(s)ein Mittagsschläfchen n halten sova sin middagslur -en, ta en middagslur Verb
für geeignet halten finna lämpligt Verb
Einzug halten göra entré Verb
den Mund halten hålla munnen; ugs /vard.: hålla truten Verb
eine Gastvorlesung halten gästföreläsa -läs/er -te -tVerb
halten hålla (-er), höll, hållitVerb
mit etwas (nicht) hinterm Berg halten (inte) sticka under stol / stolen med ngt Verb
im Zaum/in Schach halten fig hålla i styr figVerb
Ausschau halten nach + Dativ hålla utkik efter ngt/ngn Verb
sich ruhig verhalten, Ruhe halten ( oder geben) hålla sig lugn Verb
jemanden (Akk. ) gefangen halten hålla ngn i fangenskap Verb
Totenwache halten hålla likvaka Verb
etwas in den Armen halten hålla ngt i famnen Verb
eine [feierliche] Ansprache an einen richten harangera till ngn
hålla högtidstal
Verb
etwas in Ordnung halten hålla reda ngt
(ordning)
Verb
jemandem ein Messer an den Hals halten trycka en kniv mot ngns hals Verb
zu Werke schreiten skrida till verket Verb
halten (im Sinne von Belastbarkeit, z.B. eine Eisdecke) bära (t.ex. om is) Verb
Mittagsschlaf halten sova middag Verb
halten hålla håller höll hållit hållenVerb
Kriegsrat halten hålla krigsråd Verb
zu jemandem halten hålla sig till ngn, vara lojal mot ngnVerb
in Schach n halten hålla i schack Verb
bei seiner Meinung bleiben, an seiner Meinung festhalten hålla fast vid sin åsikt Verb
halten hålla Verb
halten hålla håller höll hållitVerb
eine Regel befolgen,eine Regel einhalten efterleva en regel Verb
sich auf dem Laufenden halten hålla sig à jour Verb
die Regeln pl befolgen, einhalten, beachten iaktta, följa reglerna Verb
plötzlich/unvermittelt stehen bleiben, unvermittelt anhalten tvärstanna Verb
aufhalten, verspäten
Bsp.: Zusammenstoß hielt Zug auf
försinka
Ex.: kollision försinkade tåg
Verb
Hecheln HaWe
n

Schritt bei der textilen Aufbereitung von Hanffasern
häckling
u

ett moment vid beredning av spånadslin
Substantiv
Freihandelsabkommen n -
Ein Freihandelsabkommen ist ein völkerrechtlicher Vertrag zur Gewährleistung des Freihandels zwischen den vertragsschließenden Staaten (beziehungsweise Völkerrechtssubjekten). Es ist ein erster Schritt zur wirtschaftlichen Integration zwischen Ländern.
frihandelsavtal
n

Överenskommelse om handel utan tullar eller andra hinder.
recht, wirtsSubstantiv
Third Party Logistics, Abk: 3PL
Unternehmen wollen heute ihre Produkte weltweit verkaufen und gleichzeitig von allen Kontinenten Rohstoffe beziehen. Die wichtigste Aufgabe eines 3PL-Providers besteht daher im Transport all dieser Güter. Viele 3PL-Kunden gehen noch einen Schritt weiter und übergeben auch die Lagerung ihrer Güter.
tredjepartslogistik, förkortat 3PL eller TPL
u

innebär att en tredje part, utöver säljare och kund, övertar vissa eller alla logistiska funktioner, till exempel att ett företag låter ett annat företag sköta leveransen av varorna, så kallad outsourcing av verksamheten
wirtsSubstantiv
Geschäftsidee f -n
Eine Geschäftsidee ist eine Idee oder Vorstellung eines Existenzgründers oder eines bereits vorhandenen Unternehmens davon, wie ein Neugeschäft aufgebaut werden kann. Im Falle des Existenzgründers beantwortet die Geschäftsidee die Frage: "Womit will ich als Existenzgründer mein Geld verdienen?". In den meisten Fällen kommt bei der Existenzgründung als nächster Schritt der sogenannte Geschäftsplan.
affärsidé en -erwirtsSubstantiv
Conversion-Rate
f

Die Conversion-Rate (Synonyme: Konversionsrate, Konvertierungsrate, Abkürzung: CR) ist eine Kennzahl, die den Erfolg einer Website oder anderen digitalen Anwendung bei der Erreichung eines ausgewählten Ziels (Makro-Conversion) oder Teilziels (Micro-Conversion) misst. Die Messung erfolgt überwiegend mit Hilfe einer Web-Analyse-Lösung (z.B. etracker, Adobe SiteCatalyst, Google Analytics) oder während der Optimierung auch über ein Conversion-Testing-Tool (z.B. Visual Website Optimizer). Beispiel: Für E-Commerce-Auftritte (z.B. Online-Shop, Buchungs-Plattform etc.) gibt die Conversion-Rate prozentual an, wieviele ihrer Besucher in einem festgelegten Zeitraum (meist Monat) eine bestimmte Aktion durchführen. Dies kann der Kauf eines Produkts (Makro-Conversion) oder ein vorgelagerter Schritt (Micro-Conversion), wie z.B. Ansehen einer Produktseite, Hineinlegen in den Warenkorb sein.
Conversion Rate
Begreppet conversion rate (CR) används för att beräkna hur många av besökarna som slutfört en förbestämd handling. Du kan alltså tillämpa CR på egentligen vad som helst (hur många av besökarna som blev medlemmar, tackade ja till nyhetsbrev etc).
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.06.2024 22:00:31
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken