Spanisch Deutsch hielt Schritt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schritt[e]s der Schritte Dativ dem Schritt[e] den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte	paso m		Substantiv
den Schritt beschleunigen	apretar el paso
im Schritt gehen	ir al paso
Erledigung f, Schritt m	diligencia f (trámite)		Substantiv
Schritt m (beim Kleidungsstück)	bragadura f (en prenda de vestir)		Substantiv
Schritt m	escalón m (paso)		Substantiv
auf Schritt und Tritt	a cada paso
er/sie hielt mich auf dem Gang an	me salió al paso en el pasillo
ich bin in meinen Forschungen einen enormen Schritt vorangekommen	he dado un enorme paso en mis investigaciones
Schritt für Schritt	por pasos
Schritt für Schritt	escala por escala
Schritt für Schritt	paso a paso
den Schritt beschleunigen	avivar el paso
den Schritt verlangsamen	aminorar el paso
den Schritt beschleunigen	aguijar el paso
sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: demorar)		Verb
er / sie hielt ihn am Arm fest	le cogió del brazo
nicht Schritt halten (mit)	desfasarse (no llevar el paso)
(von Pferden) tänzelnder Schritt m	trenzado m		Substantiv
großer Schritt m	tranco m (paso)		Substantiv
jeden Winkel einer Stadt kennen (wörtl.: eine Stadt Schritt für Schritt kennenlernen)	conocer una ciudad palmo a palmo		Redewendung
überleg es dir gut, bevor du diesen Schritt unternimmst	reflexiona bien antes de dar ese paso
er hielt eine kämpferische Rede	dio un mitin cargado de espíritu militante		unbestimmt
sport der Torwart hielt den Ball	el portero atrapó la pelota	sportSport
fig einen falschen Schritt machen	dar un paso en falso	figfigürlich	Redewendung
einen Schritt nach vorne/nach hinten machen	dar un paso adelante/atrás
ugs nun mal sachte! (Schritt für Schritt)	¡ vamos por partes !
einen Schritt nach oben / unten machen	subir / descender un escalón
ich hielt mich von ihr fern	me mantuve alejado de ella
er/sie hielt es für angemessen	lo estimó oportuno
die Demokratie ging mit sicherem Schritt voran	la democracia caminaba con paso firme
schneller gehen, den Schritt beschleunigen	acelerar el paso
Schritt für Schritt gehen wir gemächlich nach Hause.	Paso a paso vamos caminando hacia casa.
schrittweise, langsam, Schritt für Schritt; Stück für Stück	palmo a palmo
jmdm. auf Schritt und Tritt folgen	pisarle los talones a alguien		Redewendung
er/sie hielt abwehrend die Hände vors Gesicht	se protegió la cara con las manos		unbestimmt
langer [od. großer] Schritt m	zancada f		Substantiv
er/sie hielt einen stets sehr anschaulichen Unterricht	sus clases eran siempre muy ilustrativas		unbestimmt
Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt.	De lo sublime a lo ridículo no hay más que un paso.		Redewendung
jmdn. auf Schritt und Tritt beobachten / verfolgen	contar / seguir los pasos a alguien
großer [od. langer] Schritt m	trancada f		Substantiv
er hielt sich in der Diskussion auffällig zurück	llamó la atención que se mantuviera al margen de la discusión
er/sie hielt eine Rede und ist mittendrin stecken geblieben	dio un discurso y perdió el hilo justo en la mitad
der Kapitän lobte [od. hielt eine Lobrede auf] die Leistung der Mannschaft	el capitán enalteció la conducta de la tripulación
polit die Hausmacht hielt dem Minister den Rücken frei	el entorno próximo al ministro le cubrió las espaldas	politPolitik
ich denke, dass wir mit diesem Schritt zu weit gehen würden	pienso que ese paso sería exagerar
dieses Buch ist ein erster Schritt auf dem Weg zum Erfolg	este libro es un escalón hacia el éxito
der Schauspieler hielt bei seiner One-Man-Show das Publikum in Atem	el actor tuvo a todo el público en vilo durante el show
wie eine Schnecke, im Schneckentempo (wörtl.: mit dem Schritt einer Schildkröte, Schildkrötengang)	a paso de tortuga		Redewendung
ich brauchte Ruhe, aber er begriff es nicht und hielt nicht den Mund	necesitaba silencio, pero él no se daba cuenta y no se calló
weil ihn/sie in seinem Dorf nichts hielt, ging er/sie ins Ausland	su desapego al pueblo le hizo marcharse al extranjero		unbestimmt
wie eine Schnecke, im Schneckentempo (wörtl.: mit dem Schritt eines Ochsen, Ochsengang)	a paso de buey		Redewendung
mitkommen	(mitgehen mit) venir/venirse con; (begleiten mit) acompañar a; (Schritt halten ugs ) (poder) seguir		Verb
beim Aufsteigen auf das Fahrrad ist ihm/ihr die Hose im Schritt geplatzt	al montar en la bicicleta se le estalló la bragadura		unbestimmt
Lachen und Weinen liegen nahe beieinander (wörtl.: vom Lachen zum Weinen gibt es nicht mehr als einen Schritt)	De la risa al llanto no hay más que un paso		Redewendung
Und du, wie heißt du? - Pepedro Totorres. - Stotterst du (wörtl. bist du Stotterer), Junge? - Nein, mein Vater stotterte (wörtl.: der Stotterer war mein Vater), und der Mann von Standesamt hielt sich für sehr witzig (Witz)	y tú, ¿ cómo te llamas ? - Pepedro Totorres. - ¿ eres tartamudo, hijo ? - No, el tartamudo era mi padre, y el hombre del registro se creía muy gracioso (chiste)
Konjugieren halten (für) halten hielt gehalten	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
Konjugieren (sein Wort) halten halten hielt gehalten	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
schreiten schritt geschritten	dar zancadas		Verb