Schwedisch Deutsch in oder auf etw. treten

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
Dekl. Februar, in Österreich auch: Feber m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feber die Feber Genitiv des Febers der Feber Dativ dem Feber den Feber Akkusativ den Feber die Feber	februari		Substantiv
auf jemanden passen, auf (oder für) jemanden zutreffen	slå in på ngn
eingeben (in Computer) gab ein hat eingegeben	mata in matade in		Verb
Dekl. Ansturm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ansturm die Anstürme Genitiv des Ansturm[e]s der Anstürme Dativ dem Ansturm[e] den Anstürmen Akkusativ den Ansturm die Anstürme ~ auf + Akkusativ	anstormning -en -ar u ~ till ngt		Substantiv
Dekl. Reisig n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Reisig die - Genitiv des Reisigs der - Dativ dem Reisig den - Akkusativ das Reisig die - abgehackter Zweig oder Busch, Büschel	Dekl. ruska n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett ruska [ar] ruskor bestimmt et ruskan [na][en] avhuggen gren eller buske		Substantiv
Jahrgang m in der Schule	årskurs u		Substantiv
Dekl. Kreuz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kreuz die Kreuze Genitiv des Kreuzes der Kreuze Dativ dem Kreuz[e] den Kreuzen Akkusativ das Kreuz die Kreuze auf Spielkarten	klöver på spelkort		Substantiv
in Aktion treten trat ist getreten	träda i aktion trädde		Verb
etw. auf sich nehmen	åtaga
in den Hintergrund treten trat ist getreten bildlich	komma i skymundan kom bildligt		Verb
eine Wohnung beziehen, in eine Wohnung einziehen bezog/zog ein hat bezogen / ist eingezogen	flytta in i en lägenhet flyttade in		Verb
in die Buhrufe pl einstimmen stimmte ein	stämma in i buropen pl stämde in		Verb
auf / in / bei	auf
an sich raffen (oder reißen) raffte/riss	rafsa åt (oder till) sig rafsade		Verb
jemanden auf einen Sprung besuchen, bei jemandem hereinschauen besuchte / schaute herein	titta in till ngn tittade in		Verb
in früheren, alten	i fornstora
in Höhe von	i höjd med
▶ ▶ in	inne
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - auf Seen, Flüssen u.ä.	is, -en		Substantiv
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - auf Seen, Flüssen u.ä.	is -en -ar u		Substantiv
Dekl. Schritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schritt[e]s der Schritte Dativ dem Schritt[e] den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte in der Hose	skrev et -, gren en, -ar (på byxor) u		Substantiv
Dekl. Königstiger, auch Bengal-Tiger oder Indischer Tige m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Königstiger die Königstiger Genitiv des Königstiger der Königstiger Dativ dem Königstiger den Königstigern Akkusativ den Königstiger die Königstiger	bengalisk tiger, indisk tiger eller kungstiger[ u Bengalisk tiger, indisk tiger eller kungstiger[2] (Panthera tigris tigris), är en underart till tiger. Den största koncentrationen finns i Indien och Bangladesh men utbredningsområdet sträcker sig även till Nepal, Bhutan och västra Myanmar.	zooloZoologie	Substantiv
in, hinein	in			EN
Dekl. Schirm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schirm die Schirme Genitiv des Schirm[e]s der Schirme Dativ dem Schirm[e] den Schirmen Akkusativ den Schirm die Schirme Nicht in Bezug auf Regen- oder Sonnenschirm!	skärm -en -ar u		Substantiv
jemandem (Dativ) auf die Zehen treten (auch fig ) trat hat getreten	trampa ngn på tårna (även bildligt) trampade	figfigürlich	Verb
in Unordnung	i olag
Monotheist (-in) -en m	monoteist u		Substantiv
einsalzen salzte ein	salta in saltade in		Verb
liegt in	ligger in
verstauen verb	stuva in
einmauern mauerte in	mura in murade in		Verb
in Klammern	inom parentes
enden auf endete	sluta (slutar, slutade, slutat) på		Verb
Auf Wiedersehen	på återseende
pochen auf	pocka på
über die Ufer treten trat ist getreten Fluss	svämma över svämde Flod Partikelverb; Betonung liegt auf "över"		Verb
eingehen auf	gå in på
Embryo m oder n -s m	foster -et; fostren	bioloBiologie	Substantiv
vernachlässigt, heruntergekommen in Bezug auf Gebäude oder Verkehrswege	eftersatt om byggnader eller vägar		Adjektiv
bis auf weiteres	tillsvidare
in die Stadt	in till stan
auf, in, an	på
jemanden zu sich rufen, hereinrufen rief zu sich / herein	kalla in ngn kallade in		Verb
mitten auf/ in	mitt på/ i
auf Rache sinnen sann hat gesonnen	ruva på hämnd ruvade		Verb
auf etw. setzen setzte	satsa, hålla på ngt. satsade/höll		Verb
Arm in Arm	i armkrok
in etw. festfrieren fror fest	frysa fast i ngt frös fast		Verb
in Erscheinung treten	framträda, visa sig		Verb
in aller Ruhe	i lugn och ro
in großem Stil	i stor skala
in vollem Lauf m	i fullt språng		Substantiv
in Schlingen fangen	snärja
in der Ecke	i hörnet
in Armut versinken versank ist versunken	försjunka i fattigdom försjönk har försjunkit		Verb
in der Oper	på operan
in Richtung auf	åt
verzichten auf + Akk. verzichtete	avstå från ngt avstod		Verb
in etwas hineinfließen, hineinströmen floss/strömte hinein ist hineingeflossen/-geströmt	strömma in strömmade in		Verb