pauker.at

Schwedisch Deutsch jmdn. ... reichen, jmdn. unterstützen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
begünstigen, unterstützen, fördern gynna
gynnar (Präs.)
Verb
reichen räcka räcker räckte räcktVerb
reichen räckaVerb
reichen
Bsp: Das Geld reicht nicht
räcka, -er
Ex.: Pengarna räcker inte
Verb
geben, reichen skicka (-r, -de, -t)
geben, reichen räcka räcker räckte räckt
unterstützen understödja, backa upp, stödja - stödjer - stödde - stöttVerb
unterstützen gynna -de -t (bistå)Verb
stützen, unterstützen stödja, -er
jmdn hinausschmeißen, rausschmeißen ugs
vardagligt
sparka ut ngn Verb
bis an die Decke reichen upp i taket
jemandem eine helfende Hand reichen räcka ngn en hjälpande hand Verb
jmdn. zu Boden m bringen däcka ngn. Verb
sich [an jmdn] wenden, konsultieren anlita-de-t [någon]
jemandem unter die Arme greifen, jemanden unterstützen backa upp ngn figVerb
wütend auf jmdn. sein vara förbannad (ursinnig) ngn
sehr böse auf jmdn. sein galen
gereizt, erbost (über etw., auf jmdn.) adj uppretad (över ngt, ngn)Adjektiv
Tensid n -e
Substanz, die die Oberflächenspannung einer Flüssigkeit oder die Grenzflächenspannung zwischen zwei Phasen herabsetzt und die Bildung von Dispersionen ermöglicht oder unterstützen bzw. als Lösungsvermittler wirkt.
surfaktant en -er, tensid en -er
ytaktivt ämne som kan modifiera ytspänningen hos en fasgränsyta
chemiSubstantiv
sie können sich die Hände reichen / sie sind vom gleichen Schrot und Korn
bildlich
de kan ta varann i hand
bildligt
Redewendung
reichen, langen
jemandem bis zur Schulter reichen / soweit das Auge reicht / bis an etwas reichen / bis an die Decke langen

nå ngn till axeln / så långt ögat kan nå / nå fram till ngt / nå ända upp till taket
Verb
Begleiter
m

Der schwedische Begriff bezeichnet Personen, die im Auftrag der Kommune Personen mit anerkannten Behinderungen begleiten und sie unterstützen.
Dekl. ledsagare
u

Ledsagare är benämningen på en person som fullgör en kommuns ledsagarservice enligt 9 § 3 st lagen (1993:387) om stöd och service till vissa funktionshindrade.
Substantiv
Partnerstadt, Partnergemeinde
f

Eine Gemeindepartnerschaft (auch Jumelage bzw. Städtepartnerschaft) ist eine Partnerschaft zwischen zwei Städten oder Gemeinden mit dem Ziel, sich kulturell und wirtschaftlich auszutauschen. Internationale kommunale Partnerschaften werden außerdem als Plattform genutzt, um Demokratisierungsprozesse in Staaten zu unterstützen, in denen Rechtsstaatlichkeit und Freiheit noch nicht als erreicht angesehen werden („kommunale Außenpolitik“). Die meisten Partnerschaften bestehen zwischen Städten in verschiedenen Ländern.
vänort
u

En vänort är en ort i ett annat land som en kommun eller motsvarande lokal förvaltningsenhet samarbetar med.
politSubstantiv
jmdn anfeuern
im Sport jmdn anfeuern
heja ngn (uppmuntra, t.ex. vid matcher)Verb
Beinwärmer m, Stulpe
f

Moderne Beinwärmer werden, zusammen mit Pulswärmern, zuerst beim Aufwärmtraining im Ballett verwendet, um die Muskeln und Gelenke warm zu halten und Krämpfen und anderen Muskelzerrungen bei der darauf folgenden Dehngymnastik vorzubeugen. Meist reichen die lockeren Stulpen vom Fußgelenk bis kurz unter das Knie, zuweilen werden sie aber auch bis über das Knie hochgezogen.
benvärmare
u

stickat, cylindriskt plagg, ungefär som en socka, fast utan fot. Det bärs vanligtvis lite bylsigt på benens nedre del. Dansare brukar ha benvärmare för att hålla sig varma och därigenom förhindra skador. Som modeplagg är benvärmare förknippade med 1980-talet, men har kommit tillbaka under de senaste åren.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.05.2024 12:37:48
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken