Schwedisch Deutsch lag unterm Tisch

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Tisch m -e X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Tisch Tische Genitiv Tisch(e)s Tische Dativ Tisch[e] Tischen Akkusativ Tisch Tische	Dekl. bord -et - n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett bord [ar] bord bestimmt et bordet [na][en] borden		Substantiv
auf dem Tisch	på bordet
(Tisch) decken	duka -r -de -t
Mannschaft f	lag (ett)		Substantiv
decken (Tisch)	duka, -r
(Tisch-) tuch	duk duken dukar
am Tisch	vid bordet
Tisch decken	duka dukar dukade dukat		Verb
Konjugieren (Tisch) decken decken deckte hat gedeckt	duka dukade har dukat		Verb
ohne Ausnahme, ausnahmslos, auf der ganzen Linie; ugs: durch die Bank	över lag över hela linjen		Adverb
laut Gesetz	enligt lag
ein Tisch	ett bord, det bordet, många bord, de borden
mit der Faust auf den Tisch hauen	dra näven i bordet		Redewendung
reinen Tisch machen	göra rent hus fig	figfigürlich
eine Mannschaft vernichtend schlagen hat geschlagen	krossa ett lag krossad	sportSport	Verb
Mannschaft f --en (Sport)	lag -et -= (idrott)		Substantiv
ein Gesetz verabschieden verabschiedete	anta en lag antog	rechtRecht	Verb
ein Gesetz erlassen erließ hat erlassen	utfärda en lag utfärdade		Verb
übertreten, gegen etwas verstoßen übertrat /verstieß hat übertreten/verstoßen ein Gesetz übertreten gegen ein Gesetz/eine Regel verstoßen	kränka, överträda kränkte/överträdde ~ en lag/regel		Verb
▶ ausziehen zog aus Bsp.: den Tisch ~	dra ut drog ut Ex.: ~ bordet		Verb
der grüne Tisch	det gröna bordet
der nächste Tisch	nästa bord
vom Tisch aufstehen	gå från bordet
abdecken (den Tisch) deckte ab hat abgedeckt	duka av (bordet) dukade av dukat av		Verb
um den Tisch herum	runt omkring bordet
die Tafel (gedeckter Tisch)	vackert dukat bord
Recht sprechen sprach	skipa (lag och) rätt skipade		Verb
Not kennt kein Gebot	Nöden har ingen lag Ordspråk	SprSprichwort
Gesetz n -e	lag -en -ar (juridik) u	rechtRecht	Substantiv
Kante f, (Tisch-) Rand m	kant -en -er u		Substantiv
in launiger Runde, in der Gesellschaft lustiger Freunde	i glada vänners lag		Redewendung
eine Mannschaft aufstellen	ta ut ett lag Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"	sportSport	Verb
Tisch mit einem Säulenschaft	pelarbord
gedeckter Tisch mit kleinen Häppchen	smörgåsbord -et
ein langer Tisch	ett långbord
jmd unter den Tisch trinken	dricka (supa) någon under bordet
Der Tisch ist aus Eichenholz n	bordet är av ek		Substantiv
ein grüner Tisch	ett grönt bord
sich an den Tisch setzen setzte	sätta sig till bords satte		Verb
Team n -s, Gruppe f -n	lag -et -= (t.ex. arbetslag)		Substantiv
die meisten (z.B. Menschen) ...	(t.ex. människor) över lag...
den Weg des geringsten Widerstands gehen	följa minsta motståndets lag Talesätt		Redewendung
verheimlichen, bildl.: unter dem Tisch halten verheimlichte	mörka -r -de -t (hemlighålla)		Verb
Team n -s	team -et, (arbets)lag -et, grupp -en		Substantiv
umgehen (Gesetz, Vorschrift u.ä.) umging hat umgangen Betoningen ligger på -ge-!	kringgå (en lag, föreskrift o. dyl.) kringgick		Verb
ein schön gedeckter Tisch m	en vacker dukning		Substantiv
mit der Faust auf den Tisch schlagen	slå näven i bordet
einen Tisch m für vier Personen reservieren reservierte	boka bord för fyra personer boakde		Verb
abräumen (den Tisch), räumt ... ab, hat abgeräumt	duka av (bordet) -r -de -t		Verb
abwischen (den Tisch), wischt... ab, hat abgewischt	torka (bordet), avtorka -r -de -t		Verb
Wir haben einen Tisch für ... Personen reserviert	Vi har beställt ett bord för ... personer
Ich möchte gern einen Tisch für ... Personen für ... reservieren	Jag skulle vilja beställa ett bord / boka bord för ... personer till...
Hallig f --en	mycket låg ö i Nordsjön som översvämmas vid stormfloder	geogrGeografie	Substantiv
Buffet n (langer Tisch mit verschiedenen Gerichten)	gående bord -et
Ich würde gerne einen Tisch für heute Abend reservieren	Jag skulle vilja boka ett bord till ikväll
jemandem (Dativ) zur Last fallen fiel	ligga ngn till last låg Vara till besvär för någon		Verb
niedrig	låg om höjd, temperatur, pris o.d.		Adjektiv
noch in den Anfängen (Windeln) stecken steckte	vara/ligga i sin linda var/låg		Verb
brachliegen landw, auch fig lag brach	ligga i träda (även bildligt) låg	figfigürlich, landwLandwirtschaft	Verb