| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
von der Hand in den Mund leben |
leva ur hand i mun | | Redewendung | |
|
Dekl. Hand f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
en hand | | Substantiv | |
|
lies mit |
läs med | | | |
|
Hand f |
en hand, händer | | Substantiv | |
|
hohle Hand |
kupad hand | | | |
|
eine Hand |
en hand | | | |
|
Hand H f |
en hand handen händer händerna | anatoAnatomie | Substantiv | |
|
Second-Hand, Secondhand |
andra hand, begagnad | | | |
|
Lies! |
läs! | | | |
|
mit der Hand nähen |
sy för hand | | Verb | |
|
lies ein gutes Buch |
läs en bra bok | | | |
|
die Truppen vorrücken lassen |
skjuta fram trupperna | militMilitär | Verb | |
|
Hand an etwas anlegen |
lägga hand vid ngt | | Verb | |
|
Hand ffemininum, Hände plplural |
hand -en, händer plplural | anatoAnatomie | Substantiv | |
|
jemandem (Dativ) die Hand schütteln |
skaka hand med ngn | | Verb | |
|
um die Hand der Frau anhalten |
be om kvinnans hand | | Verb | |
|
die Hand über etwas halten |
hålla sin hand över ngt | figfigürlich | Verb | |
|
eine Hand |
en hand, den handen, många händer, de händerna | | | |
|
jemandem eine helfende Hand reichen |
räcka ngn en hjälpande hand | | Verb | |
|
(Hand-) Koffer m |
kappsäck, -en, -ar u | | Substantiv | |
|
(Hand-) Koffer |
kappsäck kappsäcken kappsäckar | | | |
|
händchenhaltend |
hand i hand | | | |
|
freie Marktwirtschaft |
liberal marknadsekonomi | wirtsWirtschaft | | |
|
freie Wahl |
valfri (-tt, -a) | | | |
|
gib mir die Hand darauf |
ta mig i hand på det | | Redewendung | |
|
den Mut mmaskulinum verlieren, den Mut mmaskulinum sinken lassen |
tappa modet, tappa humöret | | Verb | |
|
in großen Mengen ablassen
Abwasser |
vräka ut
smutsvatten | | Verb | |
|
von der Hand in den Mund leben |
leva ur hand i mun | | Redewendung | |
|
jemanden völlig in seiner Hand haben |
ha ngn helt i sin hand | | Redewendung | |
|
jemandem die Wahl lassen |
lämna ngn valet fritt | | Verb | |
|
freihändig |
hand på fri | | | |
|
lies die dialoge |
läs dialogerna | | | |
|
die Rechte (Hand) |
den högra (handen) | | Substantiv | |
|
Hand aufs Herz! |
Handen på hjärtat! | | | |
|
auf der Hand |
på handen | | | |
|
(Reise-/Hand-)tasche |
väska (en) | | | |
|
s.kümmern um |
ta hand om | | | |
|
drannehmen (umg) |
ta hand om | | Verb | |
|
jemandem die Hand küssen |
kyssa ngn på handen | | Verb | |
|
bei der Hand, zur Hand |
till hands | | | |
|
etwas verwalten (z.B. Geld) |
ha hand om ngt
förvalta | finanFinanz, wirtsWirtschaft | Verb | |
|
eine hohle Hand machen |
kupa handen | | Verb | |
|
auf der Hand liegen |
ligga i öppen dag, stå klart | figfigürlich | Verb | |
|
zu dritt |
på tre man hand | | | |
|
etwas zur Hand haben |
ha något till hands | | | |
|
mit eiserner Hand figfigürlich |
med järnhand | figfigürlich | | |
|
mit der Hand melken |
handmjölka | | Verb | |
|
unter vier Augen |
på tu man hand | | Redewendung | |
|
zuständig sein für etwas |
ha hand om ngt
ha ansvar för ngt | | Verb | |
|
nach und nach, allmählich |
efter hand, (så) sakteliga | | Adverb | |
|
jmdn hinausschmeißen, rausschmeißen ugsumgangssprachlich
vardagligt |
sparka ut ngn | | Verb | |
|
lies den Text über |
läs texten om | | | |
|
nicht lange auf sich warten lassen
Bsp.: Die Proteste ließen nicht lange auf sich warten |
inte låta vänta på sig länge
Ex: Protesterna lät inte vänta på sig länge | | Verb | |
|
ließ das Fenster offen |
lät fönstret stå öppet | | | |
|
untervermieten |
hyra ut i andra hand | | Verb | |
|
Lies den Text über Göteborg |
läs texten om Göteborg | | | |
|
das fällt in mein Ressort (Gebiet) |
det har jag hand om | | Redewendung | |
|
eine Hand voll |
en grabbnäve | | | |
|
die Hand zur Faust ballen |
knyta handen | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 3:41:35 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |