Schwedisch Deutsch machte schnell

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schnell schneller am schnellsten
schnell fahren	köra fort (selber fahren)
Überstunden pl machen machte	jobba övertid, jobba över jobbade		Verb
jemandem (Dativ) etwas zum Vorwurf machen machte	förebrå ngn ngt förebrådde		Verb
schnell kochen, hinzaubern kochte / zauberte hin Essen	svänga ihop svängde om mat	culinkulinarisch	Verb
schnell, rasant, prompt	färm
losmachen machte los	lösgöra, göra loss, lossa lösgjorde/gjorde loss/lossade		Verb
schnell, flink, fix, witzig, geistreich, schlagfertig	kvick		Adjektiv
einen Buckel machen machte	skjuta rygg sköt		Verb
▶ schnell Bsp.: schnell fahren	fort Ex.: köra fort		Adjektiv
Besatzungsmacht f -mächte pl	ockupationsmakt -en -er	militMilitär, politPolitik	Substantiv
höhere Mächte pl	högre makter pl
Atommacht f -mächte	kärnvapenmakt -en -er u	politPolitik	Substantiv
▶ schnell	snabb snabbt snabba		Adjektiv
▶ schnell	snabb -t -a		Adjektiv
Großmacht f -mächte	stormakt, -en; -er	politPolitik	Substantiv
mach schnell!	kvicka dig!
mach schnell!	låt det gå undan!
schnell vorwärtskommen	gå undan
schnell, kurzfristig	skyndsam		Adjektiv
nachahmen, nachmachen ahmte nach, machte nach nachgeahmt, nachgemacht	härma härmade härmat härmar (Präs.)		Verb
die Augen schließen, zumachen schloss / machte zu hat geschlossen/zugemacht	blunda, stänga ögonen blundade/stängde		Verb
Streitmacht f -mächte pl	krigsmakt en, stridskrafter pl	militMilitär	Substantiv
schnell, schneller, am schnellsten	fort, fortare, fortast		Adverb
es geht schnell	det går fort
es geht schnell	det går undan
fix, flink (schnell)	snabb, flink
möglichst schnell, schnellstmöglich	så fort som möjligt		Adverb
jemandem (Dativ) etwas nachmachen machte nach	ta efter ngn i ngt tog efter		Verb
rasch, schnell	rask -t -are -ast
sich blamieren, einen Schnitzer machen blamierte sich / machte	göra bort sig gjorde		Verb
schnell trinken, herunterstürzen (Getränk) trank / stürzte herunter	kolka i sig kolkade		Verb
schnell - schneller - am schnellsten (Adj., Adv.)	snabb - snabbare - snabbast
so schnell wie möglich	så snabbt / fort som möjligt
sich ein Bild machen von + Dativ machte	göra sig en bild av ngt gjorde		Verb
einmachen machte ein Gurken, Obst u.ä. ~	koka in, konservera kokade in / konserverade ~ gurkor, frukt o.d.	culinkulinarisch	Verb
aufmachen machte auf die Tür, das Fenster ~	öppna öppnade ~ dörren, fönstret		Verb
Komm so schnell wie möglich!	Kom så fort som möjligt!
anmachen (Licht), anzünden (Kerze, Feuer) machte an / zündete an	tända, tänd/er -de -t tände ~ elektriskt ljus, levande ljus, eld		Verb
jemandem ein X für ein U vormachen machte vor	slå blå dunster i ögonen på ngn slog lura ngn		Verb
etwas (einen Text) schnell überfliegen überflog hat überflogen	ögna ngt (en text) ögnade har ögnat		Verb
sehr (wahnsinnig) schnell	väldigt fort
leicht versprochen, schnell gebrochen!	lova runt och hålla tunt
jemanden nachmachen, imitieren machte nach / imitierte auch eine Stimme ~	imitera ngn imiterade även: ~ en röst		Verb
etwas schnell und schlampig machen, etwas hinschludern	hafsa ifrån sig ngt.
eine Gefahr für jemanden ausmachen/darstellen machte aus / stellte dar	utgöra en fara för ngn utgjorde		Verb
jemandem den Maulkorb m anlegen, jemanden mundtot machen legte an / machte	sätta munkorg på någon satte		Verb
jemand macht etwas schnell (und gut)	något går undan för någon någon gör något snabbt (och bra)		Redewendung
schnell, eilig, geschwind, rasch	hastig		Adjektiv
etwas mitmachen machte mit Bsp.: Wir wollen Fußball spielen. Machst du mit?	vara med om ngt, hänga på på ngt var/hängde Ex.: Vi ska spela fotboll. Är du med/Hänger du med?		Verb
jemandem etwas vormachen machte vor d.h. jemandem zeigen, wie er etwas machen soll	visa ngn hur ngt ska göras visade		Verb
schnell klettern, in die Höhe schnellen (auf einer Skala)	rusa upp (på en skala)		Verb
jemandem etwas vormachen machte vor d.h. jemandem etwas vorlügen; Bsp.: Mir kannst du nichts vormachen!	lura i ngn ngt lurade Ex.: Mig lurar du inte!		Verb
quer, schnell, plötzlich, kurz angebunden (fig.), mürrisch	tvär
jemandem seine Aufwartung machen alt machte	uppvakta ngn uppvaktade göra hövlighetsvisit hos ngn		Verb
Dienst nach Vorschrift machen (als Protestaktion) machte	maska (arbeta långsamt) (protestaktion) maskade		Verb
einer Frau den Hof machen machte	uppvakta en kvinna uppvaktade		Verb
Feierabend machen machte	sluta arbetet (för dagen) slutade		Verb
(mit einer Sache) fortfahren, weitermachen fuhr fort / machte weiter	fortsätta (att göra något), fortsatte, fortsatt		Verb
Laserpistole f transportabeles Gerät zur Geschwindigkeitsüberwachung anhand schnell aufeinander folgender optischer Abstandsmessungen	laserpistol u mätinstrument till kontroll av hastighetsbegränsningen på vägar. Laserpistolen kommer till användning när polisen gör mobila hastighetskontroller vid exempelvis skolor och daghem.	technTechnik, VerkVerkehr	Substantiv