Schwedisch Deutsch mitgebracht/gebracht/hergebracht

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
mitgebracht z.B. mitgebrachtes Essen	medhavd		Adjektiv
mitbringen brachte mit hat mitgebracht Bsp.: Was hast du mitgebracht?	ha med sig hade Ex.: Vad har du med dig?		Verb
es hat ihn zum Schweigen gebracht	han fick så han teg		Redewendung
bringen (bringt, brachte, hat gebracht), nehmen (nimmt, nahm, hat genommen)	ta(ga) (tar, tog tagit)
Ausnüchterung f (z. B. zur Ausnüchterung aufs Polizeirevier gebracht werden), Ernüchterung f (auch fig )	tillnyktring -en (tas in till polisstationen för tillnyktring) u	figfigürlich	Substantiv
vermögen, es über sich bringen, können vermochte/brachte/konnte hat vermocht/gebracht/gekonnt Ex.: Ich bringe es nicht über mich zu antworten/Ich habe keine Lust zu antworten - er hatte es nicht vermocht/keine Lust gehabt, seine Hausaufgaben zu machen - Ich habe es nicht über mich gebracht abzuwaschen - Ich vermag nicht alles selbst zu machen/kann nicht alles selbst machen	gitta, gitter, gita, giter (idas) gitte har gitt Ex.: Jag gittar inte svara - Han gitte inte göra sina läxor. - Jag har inte gitt diska. - Jag gitter inte göra allt själv		Verb
jemanden auf andere Gedanken bringen brachte hat gebracht	få ngn på andra tankar fick har fått		Verb
mehr Schaden als Nutzen bringen brachte hat gebracht	göra mer skada än nytta gjorde		Verb
die Kinder ins Bett bringen brachte hat gebracht	stoppa barnen i säng stoppade		Verb
ins Rollen bringen brachte hat gebracht	sätta i rullning satte		Verb
ins Schwanken/Wanken bringen brachte hat gebracht	sätta i gungning satte	figfigürlich	Verb
etwas zum Abschluss bringen brachte hat gebracht	föra ngt till ett slut förde har fört		Verb
die Kinder zur Kita f bringen brachte hat gebracht	lämna barnen på dagis -et lämnade		Verb
jemanden ins Krankenhaus bringen brachte hat gebracht	ta ngn till sjukhuset		Verb
jemanden zum Schweigen bringen brachte hat gebracht	tysta ngn -r -de -t, få ngn att tiga, bringa ngn till tystnad		Verb
in Verruf bringen brachte hat gebracht	göra illa beryktad gjorde		Verb
jemanden ums Geld bringen brachte hat gebracht	blåsa ngn på pengar blåste		Verb
es über das Herz bringen, es über sich bringen brachte hat gebracht	nännas, nänns nändes nänts		Verb
in Ordnung bringen brachte hat gebracht	ordna, lägga/ställa/sätta i ordning		Verb
jemanden dazu bringen, etwas zu tun brachte hat gebracht	förmå ngn att göra ngt förmådde har förmått		Verb
jemanden auf die richtige Spur bringen/führen brachte/führte hat gebracht/geführt	leda ngn på rätt spår ledde		Verb
verursachen; zustande bringen verursachte / brachte zustande hat verursacht/zustande gebracht	åstadkomma, åstad/kommer, -kom -kommit -kommen -komna		Verb
auf etwas hindeuten deutete hin Bsp.: Es gibt Umstände, die darauf hindeuten, dass der Mann ums Leben gebracht worden ist.	tyda (peka) på något tydde Ex.: Det finns omständigheter som tyder på att mannen har bragts om livet.		Verb
Zolllager n -, Zollverschlusslager n Warenlager zur unversteuerten und unverzollten Zwischenlagerung von Waren. In einem Zolllager werden unverzollte Waren verwahrt. Sie liegen dort unter dem so genannten amtlichen Zollverschluss. Die Waren dürfen das Lager erst verlassen, wenn Zölle und sonstige Abgaben gezahlt wurden oder die Güter in ein anderes Zolllager gebracht werden.	tullager -et (-lagret)		Substantiv