Schwedisch Deutsch redest laberst erzählst

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Rede f	tal -et		Substantiv
Rede f	ett tal		Substantiv
erzählen	berätta berättar berättade berättat		Verb
erzählen	omtala		Verb
reden hat geredet	prata		Verb
reden	prata pratar pratade pratat		Verb
reden, plaudern	pratar
reden, sprechen	prata
erzählen, berichten	berätta -r -de -t		Verb
erzählen, sagen	tala		Verb
erzählen, berichten	berätta berättar berättade berättat
sprechen, reden	prata		Verb
jdm. etw. erzählen	berätta något för någon
jemandem etwas erzählen	berätta ngt för ngn		Verb
eine Geschichte erzählen	dra en historia
Unsinn reden, quatschen	tramsa		Verb
Unsinn / Quatsch reden	prata smörja		Verb
reden, sprechen, plaudern redete/sprach/plauderte	prata-de-t		Verb
quatschen ugs, reden quatschte/redete	prata -de -t		Verb
babbeln Unsinn reden	babbla prata strunt		Verb
unaufhörlich reden, schwatzen	hålla låda ugs /vard. tala länge och oavbrutet; frikostigt dela med sig av sina åsikter		Verb
von etwas (Dativ) erzählen hat erzählt	berätta om något berättade		Verb
miteinander reden/sprechen, diskutieren	samtala
jemandem (Dativ) etwas (Akk.) erzählen erzählte	berätta någonting för någon berättade		Verb
Glück haben, von Glück reden können	vara lyckligt lottad		Verb
lass uns von etwas anderem reden	på tal om något helt annat
(laut) lachen und reden	tjoa tjoade skratta och prata (högt)		Verb
um von etwas anderem zu reden	på tal om något helt annat
sich in Rage reden, sich in Hitze reden, in Hitze geraten	elda upp sig (bildligt)
lange schwatzen, ununterbrochen reden	hålla låda ugs		Verb
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold Sprichwort	Tala är silver, tiga är guld Ordspråk
erzählen Im Schwedischen meist nur im nebenstehenden Beispiel benutzt.	förtälja förtalde förtalt Ex.: Det förtäljer inte historien. (ålderdomlig)		Verb
unermüdlich reden, sichg lang und breit über etwas auslassen redete / ließ sich aus	orera orerade		Verb
eine unpassende Behauptung aufstellen, eine unsinnige Ansicht vertreten; sich gründlich irren, auf dem falschen Dampfer sein[2]; über etwas reden, von dem man keine Ahnung hat; völlig daneben liegen	vara ute och cykla att ha gravt missuppfattat något, ofta till den grad att situationen kan uppfattas som humoristisk		Redewendung
▶ über sprechen ~, reden ~, streiten ~, diskutieren ~, berichten ~	om tala ~, prata ~, bråka ~, diskutera ~, rapportera ~		Adverb