Türkisch Deutsch redest laberst erzählst

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Wenn du das sagst, erzählst du eine Lüge. Meinung, Konflikt	Öyle söylüyorsan, yalan söylüyorsun.
Ich weiß nicht, warum du mir dauernd Dinge erzählst, die nicht stimmen. lügen	Neden sürekli doğru olmayan şeyler anlatıyorsun bilmiyorum.
du erzählst	anlatıyorsun
Weißt Du eigentlich, wie weh Du mir tust, wenn Du nicht mit mir redest? Beziehungskonflikt	Biliyor musun acaba, benimle konuşmamakla beni ne kadar kırdığın? (→ kırmak)
Von wem redest (/ sprichst) du? Konversation	Kimden bahsediyorsun?
Du redest zu viel. Kritik	Çok fazla konuşuyorsun.
Du redest so oft von ihr. Konversation / (reden)	Sık sık ondan bahsediyorsun.
Woher soll ich es wissen, wenn du es nicht erzählst? Information / (erzählen)	Sen anlatmazsan nereden bileyim?
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest. ugs Konversation	Neden bahsettiğini bilmiyorum. (bahsetmek)
Hoffentlich redest Du eines Tages mit mir darüber.	İnşallah günü birinde benimle konuşursun.
Was redest du da für einen Unsinn (/ Blödsinn, Mist) ? Kritik, Konversation	Ne saçmalıyorsun sen ? (→ saçmalamak)
Erst beschimpfst du mich, dass ich verschwinden soll und jetzt, wo ich abgeflogen bin, erzählst du mir von der große Liebe? Beziehungskonflikt	Önce defol diye hakaret ettin, şimdi kalkmış büyük aşktan mı bahsediyorsun?
Immer muss ich mich bei dir melden. Du redest nie von alleine mit mir, du tust so, als gäbe es mich gar nicht. Beziehungskonflikt	Hep ben arayıp sormam lazım. Sen hiç kendiliğinden benimle konuşmuyorsun, hep ben yokmuşum gibi davranıyorsun.
Jetzt ist da immer noch diese verdammte Ungewissheit, weil du einfach nicht richtig mit mir redest. Es ist jetzt immer noch genauso unklar, wie alles weitergeht, wie vor dem 10.10. Beziehungskonflikt, Absicht, Skepsis	Sen benimle adam gibi konuşmadığın için hâlâ bu lanet belirsizlik sürüyor. Aynı 10.10'dan önce olduğu gibi hala her şey belirsiz.