Schwedisch Deutsch schönen Zeit

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
eines schönen Tages kommt er	en vacker dag kommer han
Schonen n Region in Südschweden	Skåne n	geogrGeografie	Substantiv
schonen schonte	skona skonade		Verb
zu viel Zeit verschlingen verschlang hat verschlungen	sluka för mycket tid slukade		Verb
Zeit absitzen	sitta av tiden
angegebene Zeit	angiven tid
schöne Zeit	skön tid
welche Zeit	hur dags
Zeit, Termin	tid -en -er
zur Zeit	tillfällig; just nu;
Zeit, Termin	tid, -en
keine Zeit	ingen tid
verschonen, schonen	skona
sich schonen schonte sich z.B. nach einer überstandenen Krankheit oder einer großen Anstrengung	ta det lugnt (skona sig) tog		Verb
schönen Abend	trevlig kväll
Schönen Urlaub!	Trevlig semester!		Redewendung
schönen Gruß	vänlig hälsning
schönen Sommer	skön sommar
Schönen Feierabend! Betyder att man önskar ngn en trevlig kväll efter jobbet	Avskedsfras som används när arbetsdagen är slut och man går hem från jobbet Es gibt keinen entsprechenden Ausdruck im Schwedischen!
Das braucht Zeit.	Det tar tid.
eine Zeit vereinbaren vereinbarte	avtala tid avtalade		Verb
von Zeit zu Zeit	då och då
Hast du Zeit?	Har du tid?
die Zeit totschlagen schlug tot hat totgeschlagen	slå ihjäl tiden slog ihjäl		Verb
sich Zeit lassen	ge sig tid
kommt Zeit, kommt Rat	kommer dag, kommer råd ordspråk	SprSprichwort	Substantiv
die ganze Zeit	hela tiden
vor einiger Zeit	för en tid sedan
zu gegebener Zeit	i sinom tid		Redewendung
zu annehmbarer Zeit	i lagom tid
Um welche Zeit?	Till vilken tid?
vor einiger Zeit	för ett tag sedan
die Zeit verschlafen verschlief hat verschlafen	sova bort tiden		Verb
Zeit vergeuden, verschwenden vergeudete/verschwendete	spilla tid spillde		Verb
genügend Zeit haben	ha god tid på sig
schaffen/Zeit haben	hinna hinner hann hunnit
zeit haben schaffen	hinna hinner hann hunnit
um welche zeit...?	vilken tid...?
es ist Zeit f, zu Bett n zu gehen	det är sängdags
Einen schönen Tag noch!	Ha en fortsatt trevlig dag!		Redewendung
Hab einen schönen Tag.	Ha det så trevligt idag.
es ist höchste Zeit	det är hög tid		Redewendung
auf unbestimmte Zeit vertagen vertagte	ajournera på obestämd tid ajournerade		Verb
mit der Zeit gehen	följa med sin tid
damals, zu jener Zeit	på den tiden		Adverb
[die Zeit] vertreiben, totschlagen	fördriva, -drev, -drivit {tiden]
wertvolle Zeit vergeuden / verschwenden vergeudete/verschwendete	slösa bort dyrbar tid slöste bort		Verb
Kommt Zeit, kommt Rat	Den dagen, den sorgen Talesätt		Redewendung
eine Frage der Zeit	en tidsfråga		Substantiv
zu gleicher Zeit, gleichzeitig	samtidigt		Adverb
im Moment, zur Zeit	för tillfället
die Zeit vertrödeln (vertun) vertrödelte/vertat	förspilla tiden förspillde		Verb
zur gleichen Zeit, gleichzeitig	på samma gång, samtidigt		Adverb
es wird allmählich Zeit	det börjar bli dags
jemandes Zeit ist abgelaufen bildlich, z.B. in Bezug auf einen Politiker, der dringend abtreten sollte	någons tid är utmätt bildligt		Redewendung
es schaffen, Zeit haben	hinner
das hat noch Zeit	det är ingen brådska		Redewendung
wir haben noch... Zeit f	vi har... på oss		Substantiv
die Zeit totschlagen, faulenzen schlug tot / faulenzte	slå dank slog		Verb