Schwedisch Deutsch schrieb groß

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv groß größer am größten
klein-groß	liten-stor
Nicht besonders groß.	inte så stor
es dick auftragen, groß tun	stå på stort
groß, lang Kroppslängd: groß	lång		Adjektiv
▶ groß	stor, -t, -a		Adjektiv
▶ groß	vuxen, storartad		Adjektiv
▶ groß größer - am größten	stor, större, störst		Adjektiv
▶ groß	stor, lång		Adjektiv
▶ groß	stor, t, a		Adjektiv
▶ groß	stor -t -a		Adjektiv
groß werden	bli stor
groß (Körpergröße)	lång (kroppslängd)		Adjektiv
groß, größer, am größten	stor, större, störst		Adjektiv
(Groß-)Tat f	bedrift u		Substantiv
zu groß	för stor
so groß	så stor		Adjektiv
nicht besonders groß	inte så stor/t
auffällig, groß aufgemacht	braskande
nicht besonders groß	inte så stor
groß wie ein Baum	stor som ett hus		Redewendung
lang, groß	lång
gleich groß, von derselben Größe	jämnstor adj
ganz schön groß	rätt så stor
er ist genauso groß wie Erik	han är lika lång som Erik
stattlich, groß, hoch gewachsen Person	reslig		Adjektiv
Gros, großes Dutzend (= 144 Stück) n alte Maßeinheit	gross, -et, - äldre svensk räkneenhet innebärande tolv dussin, det vill säga 12 × 12 = 144 stycken	mathMathematik	Substantiv
gerade, genügend, nicht zu groß und nicht zu klein, mäßig	lagom
Kinder: aufziehen, großziehen; Tiere: züchten zog auf /groß / züchtete	föda upp (barn/djur) födde upp		Verb
kleiner / großer Buchstabe	liten / stor bokstav
ein immer größer werdendes Problem	ett växande problem
großer Bruder	en storebror
größer als	större än
Großer Brachvogel m	storspov u	zooloZoologie	Substantiv
Großer Tümmler m	öresvin et, flasknosdelfin u	zooloZoologie	Substantiv
Großer Abendsegler m -	stor fladdermus en -möss	zooloZoologie	Substantiv
viel größer	mycket större
großer Zeh m -en	stortå -en -r	anatoAnatomie
ein Ausruf bei großer Verwunderung	dra på trissor uttryck av djup förvåning och häpenhet; det finns ingen motsvarighet i tyska!		Redewendung
etw. ist von... großer Bedeutung f	ngt. är av... stor betydelse		Substantiv
Großer brauner Rüsselkäfer, Fichtenrüsselkäfer m Der Große braune Rüsselkäfer (Hylobius abietis), auch unter dem Synonym "Fichtenrüsselkäfer" bekannt,ist eine Art aus der Familie der Rüsselkäfer.	snytbagge u Snytbaggen (Hylobius abietis) är en skadeinsekt som drabbar föryngringar i trakthyggesbruk.	zooloZoologie	Substantiv
Buchdrucker m -, Großer achtzähniger Fichtenborkenkäfer m - zoolo	granbarkborre -en -ar (åttatandade granbarkborren) u	zooloZoologie	Substantiv
Orca m -s, Großer Schwertwal m -e m	späckhuggare u	zooloZoologie	Substantiv
länger, weiter, ferner, größer	längre
ein stattlicher / großer / hoch gewachsener Mann	en reslig karl
ebenso/genauso ... wie in Vergleichen, z-B.: Peter ist ebenso/genauso groß wie Martin	lika ... som i jämförelser, t.ex. Peter är lika lång som Martin
die Kluft zwischen Arm und Reich wird größer/tiefer / wächst	klyfta: klyftan mellan rika och fattiga växer/ökar
Teilladung f Besteht aus Einzelsendungen. Komplettladungen bestehen aus mehreren Teilladungen, wenn jede Teilladung nicht groß genug ist einzeln transportiert zu werden.	dellast u		Substantiv
Großmarssegel n Teil der Takelage eines Segelschiffes. Oberhalb des Mastkorbes am Großmast wurde eine weitere Stpiere (Marsstenge) befestigt, die das (Groß-)Marssegel trug.	stormärssegel u Del av skeppsriggen. Ovanför mastkorgen på stormasten befästade man en stång som bar (stor-)märsseglet.		Substantiv
in Druckbuchstaben schreiben schrieb	texta -r -de -t		Verb
ins Reine schreiben schrieb	renskriva renskrev		Verb
ein Rezept ausstellen, schreiben stellte aus / schrieb	skriva ut recept skrev ut	medizMedizin	Verb
▶ schreiben schrieb hat geschrieben	skriva, skriver skrev har skrivit		Verb
Bücher schreiben schrieb hat geschrieben	skriva böcker skrev har skrivit		Verb
zusprechen, zuschreiben sprach zu / schrieb zu hat zugesprochen/zugeschrieben Bsp.: Das Sorgerecht für die Kinder wurde ihm zugesprochen / Schweedn wurde der Sieg zugesprochen	tilldöma tilldömde har tilldömt Ex.: Han tilldömdes vårdnaden av barnen / Sverige tilldömdes segern		Verb
festsetzen, verordnen, vorschreiben, anordnen setzten fest / verordnete / schrieb vor / ordnete an z.B. eine Verordnung erlassen, Regeln festsetzen	stadga -r,-de,-t föreskriva, bestämma		Verb