Schwedisch Deutsch stoßen / treffen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
drängeln, stoßen intransitiv	knuffas (knuffas, knuffades, knuffats) "folk knuffas in i tunnelbanan"		Verb
sich den Musikantenknochen stoßen	få en änkestöt
seine Wahl treffen traf	göra sitt val gjorde		Verb
ins Schwarze treffen	pricka träffa prick		Verb
▶ ▶Konjugieren treffen	träffa träffar träffade träffat		Verb
▶ ▶Konjugieren treffen	träffa		Verb
▶ ▶ Treffen n	möte,-t,n		Substantiv
▶ ▶Konjugieren treffen traf hat getroffen	träffa, träffar, träffade, träffat		Verb
▶ ▶ Treffen n	träff -en -er		Substantiv
Treffen, n	(Versammlung) möte,-t; (Sp) match,-en; (mil) drabbning,-en		Substantiv
▶ ▶Konjugieren treffen	träffa, träffar		Verb
▶ ▶Konjugieren treffen	träffa -r		Verb
▶ ▶ Treffen n	möte -t -n -na		Substantiv
stoßen/zufällig treffen auf Betonung liegt auf "på"!	stöta på Betoningen ligger på "på"!		Verb
treten, mit dem Fuß stoßen trat/stieß hat getreten/gestoßen	sparka, sparkar, sparkade, sparkat		Verb
jemanden (zufällig) treffen, jemandem begegnen traf/begegnete Bsp.: Ich traf gestern zufällig Peter bei ICA	möta ngn mötte Ex.: Jag mötte Peter på ICA igår.		Verb
jdn treffen	att springa på, springer, sprang, sprungit
treffen, begegnen	möt -er- te
Treffen, Sitzung	möte
treffen, begegnen	möta möter mötte mött
treffen, betreffen	drabba träffa		Verb
treffen, vornehmen	vidta(ga)
verkehren, treffen	umgås
▶ sich treffen traf(en) getroffen	mötas, möts (pres); träffas möttes / träffades har mötts/träffats		Verb
Freunde treffen	träffa vänner
jemanden zufällig treffen, jemandem zufällig begegmen, auf jemanden stoßen traf/begegnete/stieß	råka ngn råkade träffa ngn		Verb
treffen (er trifft, traf, hat getroffen)	träffa -r -de -t
Maßnahmen pl treffen/ergreifen, Vorsorge f treffen traf/ergriff hat getroffen/ergriffen	vidta åtgärder vidtog har vidtagit		Verb
stoßen	stöta (sig); knuffa; slå ner		Verb
stieß (stoßen)	kastade (kasta), stångade (stånga)
nicht stoßen	aktas för stötar
ins Schwarze treffen	träffa pricken / prick		Verb
Wir treffen uns	Vi träffas
ins Schwarze treffen traf hat getroffen	träffa mitt i prick träffade bildligt	figfigürlich	Verb
sich sehen (treffen) Bsp.: Wir sehen uns! (im Sinne von: Bis dann!)	synas (träffas) syntes synts Ex.: Vi syns!		Verb
treffen (einander, sich)	träffas (träffas, träffades, träffats)
sich blutig stoßen stieß gestoßen	stånga sig blodig	figfigürlich	Verb
treten, stoßen, hauen	fjutta
sich stoßen, kämpfen stieß in Bezug auf Tiere mit Hörnern/Geweihen	stångas stångades		Verb
auf Probleme stoßen stieß ist gestoßen	stöta på problem stötte har stött		Verb
auf etwas stoßen	möta ngt fig	figfigürlich
auf etwas stoßen/kommen stieß/kam	snubbla på ngt snubblade komma på ngt		Verb
auf Hindernisse pl stoßen stieß	stöta på hinder pl stötte		Verb
wollen wir uns treffen	ska vi träffas
Wann treffen wir uns?	När träffas vi?
sich mit Freunden treffen	umgås med vänner
Können wir uns treffen?	Kan vi träffas?
einen wunden Punkt treffen	trampa på en öm tå (bildligt)	figfigürlich	Verb
auf gemischte Reaktionen treffen traf hat getroffen	mötas av blandade reaktioner möttes har möts		Verb
sich den Kopf m stoßen	slå sig i huvudet		Verb
jemanden mit den Hörnern stoßen stieß hat gestoßen	stånga ngn t.ex. om tjurar		Verb
stoßen, stieß, gestoßen / schubsen, schubste, geschubst	putta, -r, -de, -t		Verb
feststellen, konstatieren, eine Feststellung treffen hat festgestellt	konstatera -r, -de, -t		Verb
den Nagel auf den Kopf treffen traf hat getroffen Redewendung	slå huvudet på spiken slog har slagit Talesätt		Verb
jemandem (Dativ) den Ellenbogen in die Seite stoßen stieß hat gestoßen	armbåga ngn armbågade		Verb
um ihren/seinen Freund zu treffen	för att träffa sin vän
aufeinander treffen, sich einen Kampf liefern Truppen u.ä.	drabba samman trupper o.dul.		Verb
Hat mich gefreut dich zu treffen.	Det var roligt att träffas.
sich schlagen, sich stoßen (stößt, stieß, gestoßen) (=> blaue Flecke)	slå sig		Verb