Schwedisch Deutsch tat nichts

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Mord(tat) -en f	mord -et -		Substantiv
▶ nichts	ingen, inget, inga		Pronomen
dicht	tät		Adjektiv
▶ nichts	ingenting		Pronomen
aud dem Nichts entstehen entstand ist entstanden	uppstå ur intet uppstod har uppstått		Verb
tatsächlich, in der Tat	faktisk -t -a
wenn es Ihnen nichts ausmacht.	om ni inte har någonting emot det
gar nichts	inte ett dugg ugs. für "inte alls"
nichts Besonderes	inget speciellt, inget särskilt
macht nichts	det gör inget (ingenting); det betyder ingenting
nichts dergleichen	ingenting sådant
verruchte Tat f	ruskigt dåd, -et, -		Substantiv
wohlhabend, gut betucht, vermögend	tät (rik)		Adjektiv
dicht, undurchdringlich	tät, ogenomtränglig		Adjektiv
dicht	tät, dikt
in der Tat	faktiskt		Adverb
Nichts für ungut!	Ta inte illa upp! Det var inte så illa menat!		Redewendung
nichts zu danken	ingen orsak!
Hier passiert nichts	Här blir inga barn gjorda
das macht nichts	det gör detsamma
das macht nichts	det gör ingenting
Das macht nichts!	Det gör ingenting/inget!
nichts Böses ahnend	intet ont anande		Redewendung
das schadet nichts	det gör ingenting
sich nichts machen aus + Dativ / pfeifen auf + Akk.	strunta i ngt		Verb
das bedeutet nichts Gutes	det bådar intet gott		Redewendung
nichts Halbes und nichts Ganzes	varken hackat eller malet Talesätt		Redewendung
zu nichts zu gebrauchen sein war zu gebrauchen	inte duga till någonting dög/dugde		Verb
Das führt zu nichts	Det leder ingenvart		Redewendung
tun (tut, tat, getan)	göra (gör, gjorde, gjort)		Verb
sich nichts anmerken lassen ließ	inte låtsas om ngt, låtsas om ingenting låtsades		Verb
sich nichts anmerken lassen ließ	hålla masken ugs (vard. ) höll		Verb
nichts zu sagen haben	inte ha ngt att säga till om
sich nichts machen aus	strunta, struntade, struntat
nichts zu sagen haben	inte ha någon talan
absolut nichts, kein Jota	inte ett jota		Redewendung
(Groß-)Tat f	bedrift u		Substantiv
Handlung f, Tat f --en	handling -en -ar (gärning) u		Substantiv
also / in der Tat	faktiskt
die Tat leugnen, ableugnen leugnete (ab)	neka till gärningen nekade		Verb
bedeutungslos, unbedeutend, nichts sagend, belanglos	betydelselös		Adjektiv
mit Rat m und Tat f	med råd och dåd		Substantiv
mir schwant Übles, mir schwant nichts Gutes	jag anar oråd		Redewendung
weil ich nichts gegessen habe	för jag har inte ätit någonting
Ich kann nichts dafür, dass...	rå för ngt: jag rår inte för att ... Partikelverb; Betonung liegt auf "för"		Verb
das hat nichts auf sich	det är ingen fara med den saken
Ich habe nichts zu tun	jag har ingenting att göra
ich habe nichts dagegen, dass...	jag har inget emot att...
Akt, Tat, Feier, Aufzug, Akte, auch Achtung, Stillgestanden! und Aechten, in Ach	Akt
viel Lärm um nichts	mycket väsen för ingenting		Redewendung
vor nichts zurückschrecken, keine Mittel scheuen	inte sky några medel		Verb
unterlegen sein fig, nichts ausrichten können	ligga i lä	figfigürlich
dem steht nichts entgegen/im Wege	det möter inget hinder
Tat (f), Werk (n), Arbeit (f), Tätigkeit f	gärning, -en, -ar		Substantiv
nüchtern sein, d.h. seit einem bestimmten Zeitraum nichts mehr gegessen und getrunken haben z.B. vor einer Operation	fastande mage	medizMedizin
tatsächlich, in der Tat, wirklich	faktiskt		Adverb
jemanden auf frischer Tat ertappen ertappte	ta ngn på bar gärning tog		Verb
nichts finden (z. B. bei einer Hausdurchsuchung)	kamma noll fig	figfigürlich	Verb
nicht mit sich handeln lassen, sich nichts abhandeln lassen	inte låta pruta med sig	wirtsWirtschaft