Spanisch Deutsch tat nichts

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nichts unternehmen	no dar paso
nichts machen	ugs no dar ni golpe		Redewendung
nichts tun	entregarse al ocio
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
ich bin fast gegen nichts allergisch	yo no soy alérgico a casi nada
du taugst nichts	no das la talla		Redewendung
nichts unversucht lassen	apurar todos los medios
mir nichts, dir nichts	de buenas a primeras		Redewendung
überhaupt nichts sehen	no ver ni gota
nichts für ungut!	¡ que no sea nada !
daraus wird nichts	quedarse algo en agua de borrajas fig	figfigürlich	Redewendung
zur Tat schreiten	pasar a la acción
eine ruhmreiche Tat	una página gloriosa
ich höre nichts	no oigo nada
sei ruhig unbesorgt, es wird nichts geschehen	tú tranquilo, que no pasará nada
nichts zu verlieren haben	no tener nada que perder
nichts wie weg hier!	pies, ¿para qué os quiero?
um nichts zu vergessen	para no olvidarse de nada
Ich habe nichts von dem verstanden, was passierte	No entendía nada de lo que pasaba
fig nichts zu melden haben	no tener ni voz ni voto	figfigürlich	Redewendung
ich dachte an nichts Bestimmtes	no pensaba en nada en especial
das geht dich nichts an	eso no te atañe
ich habe noch nichts gepflanzt	aún no tengo nada plantado
mit ihm ist nichts anzufangen	no hay por dónde agarrarlo; no sirve para nada
(auch: liter ) Handlung f, Tat f	acción f	literLiteratur	Substantiv
ich habe mir nichts vorzuwerfen	no tengo nada que reprocharme
ich habe nichts gegen dich	no tengo nada en contra tuya
nichts ahnend	adj ingenio (-a)		Adjektiv
nichts tun	ugs tumbarse [o echarse] a la bartola		Redewendung
nichts Menschenähnliches	nada de humano
nichts Konkretes	nada en concreto
heldnische Tat f	proeza f		Substantiv
nichts sagend	de poco fuste (discurso)
rechtswidrige Tat	hecho ilícito
nichts sagend (Sachen)	adj anodino (-a) (cosas)		Adjektiv
verdienstvolle Tat f	obra meritoria		Substantiv
nichts gemeinsam	nada en común
nichts Neues	nada de nuevo
nichts taugen	ugs fam no valer una chita		Redewendung
nichts Wesentliches	nada de importancia
Nichts besonderes.	Por no más.
nichts erwarten	no esperar nada
nichts herausrücken	no soltar prenda
das Land ist nichts für sie	no les tira el campo
das hat damit nichts zu tun	no tiene que ver con esto
sie / er tat es für sich	lo hizo por sí misma / mismo
was nichts anderes bedeutet, als dass ...	lo que equivale a decir que ...
mir fällt nichts mehr ein	no se me ocurre más nada
mach dir nichts draus [od. daraus]!	¡no le des importancia a eso!		Redewendung
es blieb mir nichts anderes übrig	no me ha quedado más remedio
damit habe ich nichts am Hut	no quiero tener nada que ver en eso
damit habe ich nichts zu schaffen	no tengo nada que ver con eso
von weitem kann man nichts hören	de lejos no se aprecia ningún sonido
Ohne meine Brille kann ich nichts sehen.	No puedo ver nada sin anteojos.
ich hoffe, dass ich später nichts bereue	espero no arrepentirme más adelante de nada
nichts mehr darauf zu erwidern wissen	fig quedarse de una pieza	figfigürlich	Redewendung
diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden	este hecho no puede verse fuera de contexto		unbestimmt
es bringt nichts diese Konferenz zu besuchen	no aporta nada ir a esa conferencia
er/sie macht sich nichts aus Eis	no le gustan los helados		unbestimmt