Schwedisch Deutsch war verlorene Mühe

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
keine Mühe scheuen scheute	inte spara någon möda sparade		Verb
ich war...	jag var
▶ ich war vara	jag var		Verb
es lohnt nicht die Mühe	det lönar inte mödan
Mühe f, Mühen f, pl f	Dekl. möda -n -or -orna u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en möda [ar] mödor bestimmt en mödan [na] mödorna		Substantiv
Es war einmal...	Det var en gång...
Das war scheisse!	Det var fan!
folgendermaßen war es	på följande sätt var det
Wie war es?	Hur var det?
Gestern war Sonntag.	I går var det söndag.
verlorene (vergebliche) Mühe	förspilld möda
war	var (Prät. von "vara")		Verb
rechtslastig sein war rechtslastig rechtslastig gewesen	vara höger var höger - Präsens: är höger	politPolitik	Verb
war	vara		Verb
Vielen Dank für Deine/Ihre Mühe.	Tack för besväret.
Das ist die Mühe nicht wert	Det är inte värt besväret		Redewendung
(mit Mühe und Not) sich durchschlagen, sich durchwursteln schlug sich durch, wurstelte sich durch	hanka sig fram hankade sig fram		Verb
Wie war dein Tag?	Hur har du haft det idag?
er war sichtlich erleichtert	han var synbart lättad
es war ein Knochen	de var ett ben
Das Ergebnis ist/war	resultatet blir/blev
sein (ist, war, ist gewesen)	vara, är (var, varit)
Als ich fünf war...	När jag var fem år...
Wie war das Wetter?	Hur var vädret?
Die Antwort ist/war	svaret blir/blev
das war reiner Zufall	det var en ren tillfällighet
Ich war ein Freund von	Jag var vän till
sein verb (ist, war, ist gewesen)	vara verb (är var varit)
damit war die Sache entschieden	därmed var saken avgjord
Die Wohnung war bereits vermietet	Lägenheten var redan uthyrd
Das war nicht so tragisch	Det var inte farligt
knog	Muehe, Plagerei
Sie war	Hon var		Verb
es war	det var		Verb
er war	han var		Verb
Das war freundlich von Dir.	Det var snällt av dig.
Danke, das war freundlich gesagt!	Tack, det var vänligt sagt!
es war kein Halten mehr	det var ingen hejd längre		Redewendung
Mühe f	möda		Substantiv
Mühe f	slit -et		Substantiv
verlorene Illusionen pl	brustna illusioner pl
Gestern war Samstag.	Det var lördag igår.
Mühe f, Hetze f	snärj, -et		Substantiv
sich Mühe geben	göra sig möda
Mühe f -n	besvär, -et, --, -en (möda)
der Aufwand (Mühe)	uppbjudande, uppbåd n		Substantiv
ich könnte darauf schwören, dass er es war	jag kan svära (är säker) på att det var han
mehr Mühe	mer möda
Mühe f, Umstände pl	omak (-et)		Substantiv
der Mühe wert sein	vara värt mödan		Redewendung
Die Strafe ist/war	straffet blir/blev
mit Mühe durchkommen, sich durchschlängeln kam durch /schlängelte sich durch	krångla sig igenom krånglade		Verb
für seine Mühe belohnt werden	få lön för mödan
sich Mühe geben, sich um etwas bemühen	att lägga sig vinn om något		Redewendung
Plackerei f, schwere Arbeit f; Mühe f, Mühsal f	möda-n-or		Substantiv
Das war nicht mein Fehler.	Det var inte mitt fel.
eingeschnappt/sauer sein, schmollen war/schmollte	sura surade surat surar (Präs.)		Verb
Hoppla, das war keine absicht	Oj, det var inte meningen
Das war nicht so gemeint Wenn man merkt, dass man etwas gesagt hat, das auf die andere Person beleidigend wirkt	Jag menade inte så När man märker att personen man pratar med tar illa upp		Redewendung