Spanisch Deutsch (Rück)antwort

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine dementsprechende Antwort erhalten	recibir la contestación correspondiente
rück den Stuhl an den Tisch	acerca la silla a la mesa
rück den Stuhl an den Tisch	pon la silla junto a la mesa
deine Antwort ist ein zweischneidiges Schwert	tu respuesta es espada de dos filos
Schub m, Ruck m	empujón m (impulso)		Substantiv
Ruck m	tumbo m		Substantiv
Ruck m	el meneo		Substantiv
Antwort f	contestación f (respuesta)		Substantiv
Antwort f	réplica f		Substantiv
Antwort f	respuesta f		Substantiv
Ruck m	tirón m (efecto)		Substantiv
Ruck m	estirón m (tirón)		Substantiv
Ruck m	respingo m		Substantiv
eine ausweichende Antwort geben	responder con una evasiva
(am Ende von Briefen) in Erwartung Ihrer Antwort	En espera de su respuesta
unangebrachte Antwort	respuesta indebida
blöde Antwort	contestación estúpida
positive Antwort	la respuesta [o. la contestación] afirmativa
treffende Antwort	respuesta certera
wütende Antwort f	arrancón m in Kolumbien, Mexiko (Europäisches Spanisch: exabrupto)		Substantiv
scharfe Antwort f	exabrupto m (respuesta)		Substantiv
verneinende Antwort f	negativa f (negación)		Substantiv
unpassende Antwort	respuesta indebida
wütende Antwort f	exabrupto m (respuesta)		Substantiv
Schubser m, Ruck m	aventón m (in Mexiko)		Substantiv
infor automatische Antwort	respuesta automática	inforInformatik
ruckzuck, ruck, zuck (wörtlich: mit Ruder und Segel)	a remo y vela		Redewendung
mit einem Ruck	de un tirón (bruscamente)
ruckzuck, ruck zuck	en un soplo		Redewendung
eine schlagfertige Antwort	una respuesta hábil
Antwort auf Einladungsschreiben	respuesta al apercibimiento escrito
die erwartete Antwort	la contestación esperada
ruckzuck, ruck, zuck (Zeit)	como un soplo (tiempo)		Redewendung
eine einfache Antwort	una simple respuesta
anato Rück-, Rücken- (in Zusammensetzungen, z.B. Rückenmuskulatur, Rückenwirbel, Rückgrat)	adj dorsal	anatoAnatomie	Adjektiv
eine freche Antwort geben	contestar con desgarro
um Antwort wird gebeten	se ruega contestación
eine falsche Antwort geben	errar en la respuesta
in Erwartung Ihrer Antwort	en espera de sus noticias
Ich erwarte Ihre Antwort	Espero su respuesta
die gleiche Antwort geben	dar la misma respuesta
überhaupt keine Antwort geben	no contestar más un poste
seine/ihre unbedachte Antwort	la impremeditación de su respuesta
bissige [od. scharfe] Antwort f (Erwiderung)	estocada f (réplica)		Substantiv
eine unverschämte Antwort geben	dar una mala contestación
gib dir einen Ruck!	¡empújate!
kräftiger Ruck m	agarrón m		Substantiv
die Antwort erfolgte sofort	contestaron en seguida		unbestimmt
ich warte auf eine Antwort	espero una respuesta
die Antwort hat mich geärgert	me supo mal aquella respuesta
Wie die Frage, so die Antwort.	Cual la pregunta, tal la respuesta.
fig sich einen Ruck geben	fig soltarse la melena	figfigürlich	Redewendung
unter der Annahme einer bejahenden Antwort	en el supuesto de haber respondido afirmativamente
jmdm. eine abschlägige Antwort geben	dar a alguien una respuesta negativa		unbestimmt
er/sie gab eine ausweichende Antwort	dio una respuesta elusiva
eine doppeldeutige [od. zweideutige] Antwort geben	dar una respuesta ambigua
Bitte schicken Sie uns eine Antwort.	Por favor, envíenos una respuesta
Seine / Ihre Antwort f verblüffte mich	Su respuesta me dejó perplejo
nie um eine Antwort verlegen sein	saber replicar