Türkisch Deutsch (Rück)antwort

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Antwort f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Antwort die Antworten Genitiv der Antwort der Antworten Dativ der Antwort den Antworten Akkusativ die Antwort die Antworten	yanıt, -tı (yanıtı)		Substantiv
Keine Antwort...	Cevap yok....
abweisende Antwort f	ters bir cevap		Substantiv
treffende Antwort f	isabetli cevap		Substantiv
Antwort f	cevap, -bı		Substantiv
Die Antwort ist „ja“. Zustimmung	Cevap evettir.
eine ausweichende Antwort geben	kaçamak bir cevap vermek		Verb
eine Antwort geben (auf) Kommunikation	-e yanıt vermek		Verb
Keine Antwort ist auch eine Antwort. Kommunikation, Konversation	Hiç cevap vermemekte bir cevaptır.
Ich bekam von niemandem Antwort.	Kimseden cevap alamadım.
grobe Antwort f	ters bir cevap		Substantiv
positive Antwort Zustimmung	olumlu yanıt (/ cevap)
ablehnende Antwort f Ablehnung, Reaktion	kabul etmeyen cevap / kabul etmeme cevabı		Substantiv
Keine Antwort. Das heißt für mich genug! Kommunikation, Konflikt	Cevap yok. Bu benim için yeter demektir.
prompte Antwort f	derhal cevap		Substantiv
als Antwort auf ...	-e cevap olarak
eine Antwort verlangen	bir cevap istemek
unbefriedigende Antwort f	tatmin etmeyen cevap		Substantiv
Antwort f, Erwiderung f	mukabele		Substantiv
mit einem Ruck herausreißen	tek hamlede söküp çıkarmak (hamle)
eine befriedigende Antwort f	tatminkâr bir cevap		Substantiv
mit einem Ruck aufwachen intransitiv	sirkinmek		Verb
Um Antwort wird gebeten. Korrespondenz	Cevap rica olunur.
ausbleiben, schuldig bleiben [Antwort] intransitiv	gecikmek [cevap]		Verb
die Antwort wissen (/ kennen)	cevabı bilmek
Die Antwort war „nein“. Ablehnung	Cevap hayır idi.
Ich finde keine Antwort.	Cevap bulamıyorum.
Danke für deine Antwort! Korrespondenz	Cevabın için teşekkürler.
Tut mir leid, ich kann nicht immer eine Antwort geben.	Hepsine cevap veremiyorum, kusura bakma.
in der Erwartung Ihrer Antwort Korrespondenz	cevabınız beklentisiyle
Ich warte auf deine Antwort.	Cevabını bekliyorum.
sogleich, blitzschnell, ruck-zuck ugs Tempo	çarçabuk		Adjektiv, Adverb
eine abschlägige Antwort erhalten (/ erteilen) Entschluss	olumsuz cevap almak (/ vermek)
Ich warte auf Deine Antwort. Kommunikation, Korrespondenz	Senden cevap bekliyorum.
Keine Antwort ist auch eine Antwort. Kommunikation, Krise	Cevap vermemek de bir cevaptır.
ausweichen (z.B. einer Antwort) intransitiv	geçiştirmek		Verb
Bitte gib mir eine Antwort. Kommunikation	Lütfen bana cevap ver.
Ich warte sehnsüchtig auf Antwort. Korrespondenz, Kommunikation	Özleme cevabini bekliyorum.
Erschütterung f, Ruck (beim Anfahren) m	sarsıntı		Substantiv
Ich warte auf eine Antwort. Korrespondenz, Konversation	Ben bir cevap bekliyorum.
Danke im Voraus für deine Antwort! Korrespondenz	Cevabın için şimdiden teşekkürler.
Noch eine Antwort auf Deine Mail.	Mailine bir cevap daha.
Ich verstehe deine Antwort nicht ganz. Kommunikation / (verstehen)	Cevabını tam olarak anlamadım. (anlamak = verstehen)
Das war die Antwort, die ich wollte. Feststellung	İstediğim cevap oydu.
Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort. Spruch	Aptalca soruya aptalca cevap verilir.
Bitte gib mir die Antwort auf die Frage!	Lütfen bana sorunun cevabını söyle.
Du kennst meine Antwort dazu ganz genau!	Benim buna cevabımı sen iyi biliyorsun!
Bitte gebt mir (/ geben Sie mir) eine Antwort. Kommunikation	Lütfen bana bir cevap verin.
Das war keine Antwort auf meine Frage! Kommunikation, Konversation, Diskussion	Bu soruma cevap değildi!
Deine Antwort ist sehr diplomatisch formuliert. Kompliment! Meinung, Diskussion, Lob	Diplomatik bir cevap. Bravo.
Die Antwort wurde als falsch gewertet. Beurteilung / (werten)	Cevap yanlış işaretlendi. işaretlemek = markieren
Die Antwort ist (völlig) falsch. Fehler	Cevap (tamamen) yanlıştır.
Für eine Antwort wären wir dankbar. Korrespondenz, Briefschluss	Vereceğiniz cevap için müteşekkir oluruz.
Ich habe dir (/ Ihnen) meine Antwort bereits gegeben. Zustimmung, Ablehnung	Ben zaten sana (/ size) cevabımı verdim.
Ich hatte von dir keine andere Antwort erwartet.	Senden bir cevap beklememiştim.
Für baldige Antwort sind wir dankbar. Korrespondenz, Briefschluss	Yakında vereceğiniz cevap için tesekkür ederiz.
Ich warte auf eine Antwort von ihm/ihr. Kommunikation, Korrespondenz	Ondan bir yanıt bekliyorum.
weil ich nicht sofort eine Antwort schreiben konnte Korrespondenz	hemen cevap yazamadığım için
Für (Ihre) baldige Antwort sind wir dankbar. Geschäftsbrief, Korrespondenz	Yakında vereceğiniz cevap için tesekkür ederiz.