Spanisch Deutsch (Schlag-, Hand-)Ballspiel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge (Pulsschlag)	pulsación f		Substantiv
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	torta f		Substantiv
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	apoplejía f fulminante		Substantiv
einen Schlag versetzen	descargar un golpe sobre ...
Schlag m	hostigo m (de palo)		Substantiv
Schlag m	impacto m (in Lateinamerika)		Substantiv
Schlag m	golpe m		Substantiv
Schlag m (mit der flachen Hand); Händeklatschen n	palmada f		Substantiv
der toten Hand entziehen (Vermögen, Güter)	desamortizar (bienes)		Verb
techn Schlag- (in Zusammensetzungen, z.B. Schlagbolzen, Schlaghammer)	adj percusor(a)	technTechnik	Adjektiv
dumpfer Schlag m	batacazo m (golpe)		Substantiv
elektrischer Schlag m	corrientazo m, Dom. Rep.		Substantiv
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
sich mit der Hand abstützen	apoyarse con la mano
mit fester Stimme / mit ruhiger Hand	con voz firme / con mano firme
die Hand ins Wasser (ein)tauchen	hundir la mano en el agua
fig rechte Hand f	brazo derecho	figfigürlich	Substantiv
die öffentliche Hand	el sector público
die hohle Hand	el cuenco de la mano
Hand aufs Herz!	¡con el corazón el la mano!
keinen Schlag tun	ugs no dar ni golpe		Redewendung
auf einen Schlag	en una espabilada (in Kolumbien)
in der Hand	en la mano
aus erster Hand	de primera mano
zur Hand haben	tener a mano
Ballspiel n	juego m de pelota		Substantiv
Schlag m	escopetazo m (golpe)		Substantiv
Schlag m	hostia f		Substantiv
Schlag m	palo m		Substantiv
Schlag m	(Uhren, Glocken) campanada f		Substantiv
Schlag m	(mit Peitschen) latigazo		Substantiv
Schlag m	(mit Fäusten) puñetazo m, [LatAm] impacto m		Substantiv
Schlag m	( ugs für: Portionen ) ración f		Substantiv
Schlag m	ugs vulg leche f (golpe)	vulgvulgär	Substantiv
Schlag m	mamporro m		Substantiv
Schlag m (Prügel)	paliza f		Substantiv
Schlag m	chipichape m (golpe)		Substantiv
Schlag m (Stromschlag)	calambre m		Substantiv
Schlag m	embate m		Substantiv
Schlag m	varapalo m (golpe)		Substantiv
Schlag m	(mit den Händen) manotazo m		Substantiv
Schlag m	catorrazo m in Mexiko (Europäisches Spanisch: golpe)		Substantiv
Schlag m	(allgemein, Schicksalsschläge) golpe m		Substantiv
Schlag m (mit Stöcken)	porrazo m		Substantiv
Schlag m	(Herzschläge) latido m		Substantiv
Schlag m (Taubenschlag)	palomar m		Substantiv
starker Hieb, Schlag	trastazo
techn Schlag m; Stoß m	percusión f	technTechnik	Substantiv
ohne Hand noch Fuß	sin pies ni cabeza
aus zweiter Hand, gebraucht	de segunda mano
jmdm. einen Schlag verpassen	ugs fig arrear una castaña a alguien	figfigürlich	Redewendung
schlag ein!, Hand drauf!, Hand darauf!	¡ tócala !		Redewendung
schlag ein!, Hand drauf!, Hand darauf!	¡ chócala !		Redewendung
Schlag m auf den Kopf m	cocotazo m, Dom. Rep.		Substantiv
Schlag m mit einem Stuhl m	sillatazo m, Dom. Rep.		Substantiv
vom gleichen Schlag (wörtl.: vom gleichen Strick)	de la misma cuerda		Redewendung
schlag ein!, Hand drauf!, Hand darauf!	¡ venga esa mano !		Redewendung
mir ist die Hand ausgerutscht	se me ha escapado la mano
das liegt auf der Hand	eso cae de su propio peso