Spanisch Deutsch (ist) bei jmdm. zu Besuch gewesen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Besuch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Besuch die Besuche Genitiv des Besuch[e]s der Besuche Dativ dem Besuch[e] den Besuche Akkusativ den Besuch die Besuche (das Besuchen z.B. von Personen)	visita f		Substantiv
Dekl. Besuch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Besuch die Besuche Genitiv des Besuch[e]s der Besuche Dativ dem Besuch[e] den Besuche Akkusativ den Besuch die Besuche (der Schule)	asistencia f		Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
zu Besuch kommen	ir de vista
R ist zu vertrauensselig.	R es demasiado confiado.
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
wieder zu sich kommen	tornar en sí
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
bei der Prüfung durchrasseln	tirarse una rosca
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
das ist die Band	esta es la orquesta
bei ... sein	estar en casa de ...
bei Ablauf	a la terminación
zu Werbezwecken	con fines promocionales
zu Hunderten	a centenares
zu 10%	a razón del 10%
gratulieren (zu)	felicitar (por)
bei Gelegenheit	si hay ocasión
mithelfen (bei)	ayudar (en), prestar colaboración
zu Händen	a la atención de
bei Geldstrafe	bajo multa
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
zu zweit	en parejas
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
wir brachen bei Tagesanbruch auf	salimos de viaje de madrugada
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
sie waren blitzschnell bei mir	se plantaron en mi casa en un periquete
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
das ist mir zu umständlich	me resulta demasiado molesto
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
siehst du, bei mir kuscht er (der Hund)	ves, cuando yo se lo mando se tumba (el perro)		unbestimmt
bei strahlendem Sonnenschein	bajo los rayos del sol
zu gleichen Teilen	a partes iguales
von Tür zu Tür	de puerta a puerta
er ist stinkreich	está podrido de dinero
(das ist) egal!	¡ es igual !
bei meiner Ehre!	¡por mi honor!
zu diesem Zeitpunkt	en este momento
im Verhältnis zu	en proporción a
das ist kinderleicht	es cosa de niños
sich herablassen (zu)	dignarse (de)
zu Papier bringen	trasladar al papel
hör nicht zu! (verneinter Imperativ)	¡ no escuches ! (imperativo negativo)
bei regelmäßiger Anwendung ...	aplicado con regularidad ...
zu festem Zinssatz	a renta fija