Spanisch Deutsch со страхом и трепетом

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Juan Carlos I, König von Spanien Er wurde am 5. Januar 1938 in Rom geboren.	Juan Carlos I, Rey de España - Nació el 5 de enero de 1938 en Roma.
ich heiße so.	me llamo así.
▶ so	así
Dekl. Arbeitslosengeld I n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Arbeitslosengeld die Arbeitslosengelder Genitiv des Arbeitslosengeld[e]s der Arbeitslosengelder Dativ dem Arbeitslosengeld[e] den Arbeitslosengeldern Akkusativ das Arbeitslosengeld die Arbeitslosengelder (BRD: im ersten Jahr der Arbeitslosigkeit gezahltes Arbeitslosengeld)	subsidio m de desempleo, nivel I (cuyo monto se basa en el último salario recibido)		Substantiv
ugs so ein Aas!	¡qué canalla!
so gegen	sobre		Präposition
adv so	así, de tal [o esta] manera, tan, apoximadamente,gratis		Adverb
achtmal so viel(e)	ocho veces más
das war schon immer so	eso es así desde siempre
wie im Himmel, so auf Erden	así en la tierra como en el cielo
mach doch nicht so eine Trauermiene!	¡no pongas esa cara de entierro!
so oder so	así que así
so ein Mist!	¡qué macana! (in Argentinien)		Redewendung
nicht so hastig!	no tan de prisa!
adj adv so auch: PRONOMEN	tal		Adjektiv, Adverb
so ein Quatsch!	¡ menuda tontería !
so ein Klasseweib!	¡qué tía más buena!
ugs so lala	más o menos bien
so oder so	ugs por fas o por nefas		Redewendung
so klein	tan pequeño
so weit	tan lejos de, a tal extremo
so eine Gemeinheit!	¡ vaya canallada !
du Idiot!	¡ so imbécil !
nein so was!	¡ fíjate !
so sagt man	dicen
so,so	así así
▶ so	adv cuan		Adverb
▶ ▶ unter	so		Präposition
du nimmst immer alles so schwer	siempre te tomas las cosas a la tremenda
da wäre ich mir nicht so sicher!	¡no te fíes!
gerade so, genau so	tal y como
so ist das also!	¿(con que) ésas tenemos?
es geht so (wohlbefinden)	no estoy mal
so ein süßes Kind	que niño más [o. tan] guapo
so wird es gemacht	cómo se hace
Wie gewonnen, so zerronnen.	Lo mal ganado se lo lleva el diablo.	SprSprichwort
Wie gewonnen, so zerronnen.	las palabras, se las lleva el viento.	SprSprichwort
Wie gelebt, so gestorben.	Tal vida, tal muerte.		Redewendung
vulg so ein Scheiß!	¡ (qué) puñeta(s) ! (molestia)	vulgvulgär
ugs so ein Mist!	¡qué faena!
Sekundarstufe I f Schulwesen (5.-10. Schuljahr)	nivel m I de educación secundaria (Sistema educativo de España)		Substantiv
um so interessanter	más interesante aún
pron so viele (Demonstrativpronomen)	tantos m, pl, tantas f, pl		Pronomen
(so) um den 20. (herum) in Urlaub fahren	irse de vacaciones sobre el 20
Hatten Sie erwartet, es so schnell zu erreichen ?	¿Lo esperaba lograr tan pronto?
so was von langweilig!	ugs ¡ vaya castaña !		Redewendung
sitz nicht so krumm da!	¡ ponte derecho !
arbeite nicht so viel	no trabajes tanto
so schnell wie möglich	cuanto antes
so oft, so viele Male	tantas veces
quatsch nicht so viel	no te enrolles
Alles halb so schlimm	No es para tanto
so wie	tal como
bei Strafe	so pena
so einigermaßen	adv regular		Adverb
so lala	adj regular		Adjektiv
..., so dass	así que, de modo que, de forma que, de manera que, con lo que, de suerte que
so ... wie ... (Wendung)	tan... como...
so (sehr)	adv tanto (de tal modo)		Adverb