Spanisch Deutsch ... beginnen / starten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Beginn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beginn die Beginne Genitiv des Beginn(e)s der Beginne Dativ dem Beginn den Beginnen Akkusativ den Beginn die Beginne (Anfang)	iniciación f (comienzo)		Substantiv
▶Konjugieren beginnen	inaugurar (comenzar)		Verb
▶Konjugieren beginnen (Diskussion, Kampf)	empeñar (discusión, lucha)		Verb
beginnen, entstehen	empeñarse (entablarse)
▶ beginnen	iniciarse (comenzar)
auto, infor starten	arrancar	autoAuto, inforInformatik	Verb
▶Konjugieren beginnen	caer		Verb
starten (Maschine, Motor)	cebar (máquina, motor)		Verb
▶Konjugieren beginnen	iniciar (comenzar)		Verb
▶Konjugieren beginnen	Konjugieren comenzar		Verb
▶ beginnen	incoar (comenzar)		Verb
aviat starten	decolar (in Argentinien, Chile, Kolumbien, Ecuador)	aviatLuftfahrt	Verb
aviat starten (Flugzeug)	despegar (avión)	aviatLuftfahrt	Verb
starten, abschießen (Rakete)	lanzar (cohete)		Verb
sie beginnen	empiezan 3.MZ
auto Starten n	arranque m	autoAuto	Substantiv
wir beginnen	empezamos 1.MZ
anfangen, beginnen (zu)	echar (a)		Verb
beginnen, anfangen	entrar		Verb
etwas verkehrt beginnen	poner el carro delante de los bueyes [o de las mulas]		Redewendung
anlaufen	(beginnen) empezar		Verb
das Auto starten	arrancar el coche
Anfahren n, Starten n (einer Maschine)	arrancada f (de una máquina)		Substantiv
infor booten, starten	iniciar	inforInformatik	Verb
mit etwas beginnen	comenzar con algo
zu arbeiten beginnen	comenzar a trabajar
ein Mädchen eine Lehre als Friseuse beginnen lassen	meter a una chica de peluquera
die weißen Dörfer beginnen in Arcos de la Frontera	los Pueblos Blancos comienzan en Arcos de la Frontera
starten vom Boden aus	despegar del suelo
beginnen etwas zu tun	ponerse a hacer algo
neu starten	empezar verb de nuevo
sport einen Gegenangriff starten	hacer un contraataque	sportSport
beginnen (z.B. Schauspieler)	debutar
ein neues Leben beginnen	rehacer su vida
schlecht beginnen	no empezar con buen pie
neu beginnen (zu)	recomenzar (a)		Verb
(noch einmal) von vorn beginnen	reiniciar		Verb
(plötzlich) beginnen, etwas zu tun	echar a hacer algo
plötzlich beginnen etwas zu tun	arrancar a hacer algo
zu etwas ansetzen, beginnen etwas zu tun	empezar a hacer algo
anfangen, beginnen mit / zu; anbrechen	comenzar ie con / a
zur Uni gehen, das Studium beginnen	entrar en la universidad
gehen; (funktionieren) laufen; starten; seinen Fortgang nehmen	marchar		Verb
milit die [od. mit den] Kampfhandlungen beginnen	romper [o iniciar] las hostilidades	militMilitär
Es ist an der Zeit zu beginnen.	Llega hora de empezar.
morgen beginnen sie mit der Verengung der Straße	mañana comenzarán con el estrechamiento de la carretera
sich (moralisch) bessern; fig ein neues Leben beginnen	▶ enmendarse	figfigürlich	Verb
beginnen, anfangen; (Flaschen) anbrechen; (e-s Kuchens) anschneiden (zu)	empezar (a)		Verb
fig wieder von vorne beginnen (wörtl.: das Gegangene zurückgehen)	fig desandar lo andado	figfigürlich	Redewendung
versuchen, eine flüchtige Liebesbeziehung mit jmdm. zu beginnen	intentar comenzar una relación amorosa pasajera con alguien
sie pl haben Unternehmergeist, um Projekte und Unternehmen zu starten	tienen iniciativa para empezar proyectos y empresas
er sagte, er sei bereit / gerüstet, mit seiner Arbeit zu beginnen	dijo que esta listo para comenzar a trabajar
anfangen (mit); beginnen (mit); (Flasche, Behälter) anbrechen; angehen; in Angriff nehmen	comenzar (con/por)
bevor wir die ersten Schwimmversuche machen, beginnen wir mit einem Trockenkurs	antes de hacer los primeros ejercicios en el agua empezaremos con la teoría
aviat Wasserflugzeuge können vom Boden oder vom Wasser aus starten	los hidroaviones pueden despegar del suelo o del agua	aviatLuftfahrt	unbestimmt
Wir beginnen unseren Egoismus zu bremsen, wenn wir uns der Gefühle der Andern bewusst werden	El freno a nuestro egoísmo comienza cuando consideramos los sentimientos de los demás
die Woche wird mit wenig Schwung beginnen, da an der Wall Street Feiertag ist	la semana comenzará con poco fuelle al ser fiesta en Wall Street		unbestimmt
der Computer spielt plötzlich verrückt und Tausende von Fenstern beginnen unkontrolliert aufzugehen	el ordenador de repente se ha vuelto loco y han empezado a abrirse miles de ventanas de forma descontrolada
mit sich selbst im Reinen (wörtl.: in Frieden) zu sein ist der sicherste Weg, um (wörtl.: damit zu beginnen) es auch mit den anderen zu sein (Zitat von Fray Luis de León (1527-1591), spanischer Schriftsteller)	estar en paz consigo mismo es el medio más seguro de comenzar a estarlo con los demás (cita de Fray Luis de León (1527-1591), escritor español)