| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
adjAdjektiv bewandert, erfahren |
adjAdjektiv cursado (-a) | | Adjektiv | |
|
erfahren |
enterar | | Verb | |
|
adjAdjektiv erfahren |
adjAdjektiv avezado (-a) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv erfahren |
adjAdjektiv experto (-a) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv erfahren |
adjAdjektiv versado (-a) | | Adjektiv | |
|
Gleichbehandlung erfahren |
recibir un trato igual | | | |
|
adjAdjektiv erfahren |
adjAdjektiv baqueteado(-a)
(experimentado) | | Adjektiv | |
|
herausbekommen, erfahren |
inquirir
(enterarse) | | Verb | |
|
adjAdjektiv erfahren
(Experte) |
adjAdjektiv advertido(-a)
(experto) | | Adjektiv | |
|
erfahren (leiden) |
experimentar | | Verb | |
|
adjAdjektiv erfahren |
adjAdjektiv veterano (-a)
(experimentado) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv erfahren |
adjAdjektiv experimentado (-a)
(con experiencia) | | Adjektiv | |
|
ich habe es durch Zufall erfahren |
lo supe por casualidad | | | |
|
sehr erfahren sein |
ser muy experimentado | | | |
|
hören von, erfahren von |
tener noticia de | | | |
|
sehr erfahren sein |
tener horas de vuelo | | | |
|
(Neuigkeiten) erfahren von |
enterarse de
(saber de algo) | | | |
|
großes Leid erfahren |
pasar un calvario | | | |
|
erfahren / unerfahren sein |
tener mucha / poca experiencia | | | |
|
eine Wertminderung erfahren |
sufrir una depreciación | | | |
|
adjAdjektiv praktisch; erfahren |
adjAdjektiv practico(-a) | | Adjektiv | |
|
einen Umschwung erfahren |
figfigürlich dar un vuelco | figfigürlich | | |
|
ich habe aus dem Radio von der Explosion erfahren |
me enteré de la explosión por la radio | | | |
|
eine plötzliche Kursänderung erfahren |
dar un bandazo | | | |
|
erfahren (eine Erfahrung machen) |
experimentar | | Verb | |
|
am eigenen Leib erfahren |
sufrir en sus propias carnes (o en carne propia) | | | |
|
hören |
(erfahren) (llegar a) saber, enterarse | | Verb | |
|
heute habe ich alarmierende Neuigkeiten erfahren |
hoy me he enterado de novedades alarmantes | | unbestimmt | |
|
mit Bestürzung haben wir nun erfahren, dass ... |
ahora bien, nos hemos enterado con estupor que... | | unbestimmt | |
|
ich habe erfahren, dass du einen Freund hast |
me he enterado de que tienes novio | | | |
|
Kenntnis von etwasetwas erhalten; etwasetwas aufmerksam werden; (von) etwasetwas erfahren |
enterarse de algo | | | |
|
Es würde mich erfreuen etwasetwas von dir zu erfahren |
Me encantaría saber de ti | | | |
|
ich habe es von meinem Bruder/aus der Zeitung erfahren |
lo supe por mi hermano/por el periódico | | | |
|
sehr erfahren sein (wörtl.: mehr Sporne als ein Hahn haben) |
ugsumgangssprachlich tener más espolones que un gallo | | Redewendung | |
|
während der Tour kann der Besucher Interessantes sowohl über die Sehenswürdigkeiten als auch über die Dreharbeiten erfahren |
durante los recorridos el visitante puede descubrir curiosidades tanto de los monumentos como de los rodajes | | | |
|
nachdem er/sie die Prüfungsergebnisse erfahren hatte, war er/sie völlig am Ende [od. er/sie am Boden zerstört] |
después de saber las notas estaba por los suelos | | Redewendung | |
|
Einem alten Hasen kann man nichts vormachen. Ein alter Hase kennt sich aus. Der Teufel weiß mehr, weil er alt und erfahren ist, denn weil er ein Teufel ist.
(Sprichwort) |
más sabe el diablo por viejo que por sabio
(refrán, proverbio)
[significación: la larga experiencia vale más que otra cosa] | SprSprichwort | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.06.2024 6:45:07 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 1 |