Spanisch Deutsch Einstellung, Haltung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Einstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einstellung die Einstellungen Genitiv der Einstellung der Einstellungen Dativ der Einstellung den Einstellungen Akkusativ die Einstellung die Einstellungen	postura f (actitud)		Substantiv
Dekl. Einstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einstellung die Einstellungen Genitiv der Einstellung der Einstellungen Dativ der Einstellung den Einstellungen Akkusativ die Einstellung die Einstellungen (zu)	actitud f (frente a)		Substantiv
Dekl. film Einstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einstellung die Einstellungen Genitiv der Einstellung der Einstellungen Dativ der Einstellung den Einstellungen Akkusativ die Einstellung die Einstellungen	plano m	filmFilm	Substantiv
Dekl. Einstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einstellung die Einstellungen Genitiv der Einstellung der Einstellungen Dativ der Einstellung den Einstellungen Akkusativ die Einstellung die Einstellungen (Produktion; Aufgabe; Beendigung)	suspensión f		Substantiv
Dekl. Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen	continente m (aspecto)		Substantiv
recht Einstellung f (von einem Prozess)	cese m (de un proceso)	rechtRecht	Substantiv
Haltung f	ademán m		Substantiv
Haltung f	posición f		Substantiv
geistige Einstellung f	mentalidad f		Substantiv
recht Einstellung f (Verfahren; Aussetzung)	sobreseimiento m	rechtRecht	Substantiv
geistige Haltung f	mentalidad f		Substantiv
techn Einstellung f	graduación f (regulación)	technTechnik	Substantiv
europafeindliche Einstellung	actitud antieuropeísta
kämpferische Haltung	actitud f batallona
(personelle) Einstellung f (einer Arbeitskraft)	contratación f		Substantiv
fortschrittliche Einstellung	progresismo
aggressive Haltung	actitud f beligerante
Martas Einstellung ist sehr merkwürdig.	La actitud de Marta es muy extraña.
film, foto Einstellung f	enfoque m (ajuste)	filmFilm, fotoFotografie	Substantiv
milit strammstehen, Haltung annehmen	cuadrarse	militMilitär
seine Einstellung ändern	cambiar de actitud; cambiar (od su) opinión
ihre politische Einstellung	sus ideas políticas
politische / religiöse Einstellung	orientación política / religiosa
die körpergerechte Form fördert eine korrekte ergonomische Haltung (z.B. eine Tastatur-Handflächenauflage)	forma contorneada que fomenta una posición ergonómica correcta		unbestimmt
eine versöhnliche Haltung einnehmen	adoptar una actitud conciliadora
eine bestimmte Haltung einnehmen	vestirse de cierta actitud (estado de ánimo)
(auch: polit ) starre Haltung f	inmovilismo m	politPolitik	Substantiv
eine reservierte Haltung einnehmen	adoptar una actitud reservada
die Einstellung der Entfernung	el ajuste de la distancia
eine abwartende Haltung einnehmen	estar a la expectativa
die richtige Einstellung mitbringen	tener la actitud adecuada
eine typische Haltung von ihm	una actitud muy suya
polit Haltung f von Reaktionären	involucionismo m	politPolitik	Substantiv
die Haltung verlieren (wörtl.: die Steigbügel verlieren)	perder los estribos		Redewendung
Einstellung der Vollstreckung gegen Sicherheitsleistung	suspensión de la ejecución contra la prestación de seguridad
meine Einstellung / Auffassung zu dieser Frage	mi posición ante este asunto		unbestimmt
die Einstellung der Suche nach den Vermissten	la suspensión de las tareas de búsqueda de los desaparecidos
No-Future-Bewegung f, Null-Bock-Einstellung f	pasotismo m		Substantiv
eine kritische Einstellung zu etwas / jmdm. haben	tener una actitud crítica hacia algo / alguien
das Kind hatte Angst und nahm eine abwehrende Haltung ein	el niño tenía miedo y se puso a la defensiva		unbestimmt
infor diese Konfiguration ist die Default-Einstellung [od. Standardeinstellung] für den Bildschirm	por defecto la pantalla siempre presenta esta configuración	inforInformatik
Dekl. Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen (zu)	actitud f (frente a)		Substantiv
Dekl. Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen	postura f (colocación)		Substantiv
Dekl. Einstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einstellung die Einstellungen Genitiv der Einstellung der Einstellungen Dativ der Einstellung den Einstellungen Akkusativ die Einstellung die Einstellungen (einer Arbeitskraft)	colocación f		Substantiv
Dekl. Einstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einstellung die Einstellungen Genitiv der Einstellung der Einstellungen Dativ der Einstellung den Einstellungen Akkusativ die Einstellung die Einstellungen (Unterbrechung)	interrupción f		Substantiv
Dekl. techn Einstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einstellung die Einstellungen Genitiv der Einstellung der Einstellungen Dativ der Einstellung den Einstellungen Akkusativ die Einstellung die Einstellungen (Regulierung)	ajuste m	technTechnik	Substantiv
Dekl. techn Einstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einstellung die Einstellungen Genitiv der Einstellung der Einstellungen Dativ der Einstellung den Einstellungen Akkusativ die Einstellung die Einstellungen	regulación f	technTechnik	Substantiv