Türkisch Deutsch Einstellung, Haltung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
gebeugte Haltung f Körperhaltung	bükük duruş		Substantiv
Einstellung f eines Verfahrens	sukut, -tu	rechtRecht	Substantiv
Haltung f Körperhaltung	poz		Substantiv
gebückte Haltung f Körperhaltung	bükük durum		Substantiv
Mir ist egal, was sie sagen. Einstellung, Meinung	Onların ne söylediği benim umrumda değil.
Haltung f, Verhalten f; Arroganz f	tavır tavir, tavri		Substantiv
eine abwartende Haltung einnehmen Entschluss, Verhalten	bekler tutuma geçmek (tutum)
Haltung annehmen, sich aufrichten Körperhaltung	tavır takınmak		Redewendung
Einstellung f des Verfahrens Justiz	takipsizlik		Substantiv
Deine positive Einstellung hätte ich auch gerne. (positiv)	Bende senin gibi pozitif bir görüşüm olsun isterdim. (görüşü = Anschauung) (istemek)
rebellische Haltung f Einstellung	isyankâr tutumu		Substantiv
Haltung f Einstellung, Meinung	tutum		Substantiv
Ihr kennt meine Haltung dazu (/ in dieser Angelegenheit). Einstellung	Bu hususta benim tutumumu biliyorsunuz. (husus) (tutum)
Eichung f	ayarmala, ayar etme (ayar = Einstellung)		Substantiv
Ich weiß, dass es dir egal ist. Einstellung	Senin için farkı olmadığını biliyorum.
Gesinnung f, Geisteshaltung f Einstellung	zihniyet		Substantiv
Nach mir die Sintflut. Einstellung	Benden sonra tufan.		Redewendung
Das ist mir egal (/ gleich). Einstellung	Benim için farketmez.
Das ist mir egal (/ schnuppe). Einstellung, Beurteilung	Bana vız gelir.		Redewendung
Es kümmert mich nicht, was die Leute sagen. Einstellung, Meinung	İnsanların ne dediği umurumda değil.
Ihm ist alles egal (/ gleich). Beurteilung, Einstellung	Onun için bir şey farketmez.
Was X sagt, ist mir egal (/ interessiert mich nicht). Einstellung, Konflikt	X dedikleri beni ilgilendirmiyor.
Wen interessiert's? / Wen kümmert's? Haltung, Interesse	Kimin umurunda?
Das ist (/ verstößt) gegen meine Prinzipien. Einstellung, Ablehnung / (verstoßen)	Bu benim prensiplerime karşı.
Ist mir pupsegal. ugs Meinung, Einstellung / (egal)	Çokta fifi. ugs
Ist mir egal. / Mir doch egal! Einstellung, Meinung, Stimmung	Bana ne!