Spanisch Deutsch Fassung, Haltung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen	continente m (aspecto)		Substantiv
Fassung f (einer Glühbirne, Leuchte, Lampe)	el portalámparas m		Substantiv
Haltung f	ademán m		Substantiv
Haltung f	posición f		Substantiv
aggressive Haltung	actitud f beligerante
kämpferische Haltung	actitud f batallona
geistige Haltung f	mentalidad f		Substantiv
milit strammstehen, Haltung annehmen	cuadrarse	militMilitär
die Fassung verlieren	desmelenarse (enfurecerse)		Verb
die Fassung verlieren	desaforarse
die Fassung verlieren	fig perder la chaveta	figfigürlich	Redewendung
außer Fassung geraten	aturdirse
die körpergerechte Form fördert eine korrekte ergonomische Haltung (z.B. eine Tastatur-Handflächenauflage)	forma contorneada que fomenta una posición ergonómica correcta		unbestimmt
eine reservierte Haltung einnehmen	adoptar una actitud reservada
eine abwartende Haltung einnehmen	estar a la expectativa
eine versöhnliche Haltung einnehmen	adoptar una actitud conciliadora
(auch: polit ) starre Haltung f	inmovilismo m	politPolitik	Substantiv
eine bestimmte Haltung einnehmen	vestirse de cierta actitud (estado de ánimo)
aus der Fassung geraten	desencajarse	medizMedizin
aus der Fassung kommen	desconcertarse		Verb
die Haltung verlieren (wörtl.: die Steigbügel verlieren)	perder los estribos		Redewendung
fig aus der Fassung bringen	desquiciar	figfigürlich	Verb
die Fassung verlieren (wörtl.: die Steigbügel verlieren)	perder los estribos		Redewendung
eine typische Haltung von ihm	una actitud muy suya
polit Haltung f von Reaktionären	involucionismo m	politPolitik	Substantiv
aus der Fassung bringen, bestürzen (schlechte Nachrichten)	aturdir (malas noticias)		Verb
die aktualisierte Fassung des Lehrbuchs	la versión actualizada del manual
die Fassung (wörtl.: die Rolle) verlieren	fig perder los papeles	figfigürlich	Redewendung
Glühbirnen werden rechtsherum in die Fassung gedreht	las bombillas se enroscan en el portalámparas en el sentido de las agujas del reloj		unbestimmt
er/sie nahm die Neuigkeit mit Fassung auf	cogió la nueva con mucha calma
er/sie verlor die Fassung und beschimpfte den Schiedsrichter	se desmadró en insultos hacia el árbitro
er/sie trägt alles mit Fassung; er/sie bleibt stets gelassen	se lo toma todo con mucha filosofía		Redewendung
das Kind hatte Angst und nahm eine abwehrende Haltung ein	el niño tenía miedo y se puso a la defensiva		unbestimmt
lass dich von einer solchen Lappalie nicht aus der Fassung bringen	no te dejes amilanar por tan poca cosa
wieder zu Kräften kommen; gesund werden; (Ruhe) die Fassung wiedergewinnen; sich erholen (von)	rehacerse (de)
Dekl. Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen (zu)	actitud f (frente a)		Substantiv
Dekl. Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen	postura f (colocación)		Substantiv
Dekl. Fassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fassung die Fassungen Genitiv der Fassung der Fassungen Dativ der Fassung den Fassungen Akkusativ die Fassung die Fassungen (Version)	variante f		Substantiv
Dekl. Fassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fassung die Fassungen Genitiv der Fassung der Fassungen Dativ der Fassung den Fassungen Akkusativ die Fassung die Fassungen (einer Glühbirne, Leuchte, Lampe)	el portalámpara m		Substantiv
Dekl. Fassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fassung die Fassungen Genitiv der Fassung der Fassungen Dativ der Fassung den Fassungen Akkusativ die Fassung die Fassungen (einer Glühbirne, Lampe)	boquilla f		Substantiv
Dekl. Fassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fassung die Fassungen Genitiv der Fassung der Fassungen Dativ der Fassung den Fassungen Akkusativ die Fassung die Fassungen (von Brillen)	montura f (de las gafas)		Substantiv
Dekl. Fassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fassung die Fassungen Genitiv der Fassung der Fassungen Dativ der Fassung den Fassungen Akkusativ die Fassung die Fassungen (an Schmuckstücken)	guarnición f		Substantiv
Dekl. Fassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fassung die Fassungen Genitiv der Fassung der Fassungen Dativ der Fassung den Fassungen Akkusativ die Fassung die Fassungen	engarce m (montura)		Substantiv