Spanisch Deutsch Fazit, Leistung, Erfolg

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. (hervorragende) Leistung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistung die Leistungen Genitiv der Leistung der Leistungen Dativ der Leistung den Leistungen Akkusativ die Leistung die Leistungen	mérito m		Substantiv
Dekl. Erfolg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erfolg die Erfolge Genitiv des Erfolg[e]s der Erfolge Dativ dem Erfolg[e] den Erfolgen Akkusativ den Erfolg die Erfolge	éxito m		Substantiv
Dekl. Erfolg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erfolg die Erfolge Genitiv des Erfolg[e]s der Erfolge Dativ dem Erfolg[e] den Erfolgen Akkusativ den Erfolg die Erfolge	logro m		Substantiv
Dekl. Erfolg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erfolg die Erfolge Genitiv des Erfolg[e]s der Erfolge Dativ dem Erfolg[e] den Erfolgen Akkusativ den Erfolg die Erfolge	acierto m		Substantiv
Dekl. Erfolg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erfolg die Erfolge Genitiv des Erfolg[e]s der Erfolge Dativ dem Erfolg[e] den Erfolgen Akkusativ den Erfolg die Erfolge	éxito m; (Ergebnisse) resultado m; (Folge) consecuencia f; (Wirkungen) efecto		Substantiv
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
Fazit n	conclusión f		Substantiv
Fazit n (Ergebnis)	resumen m		Substantiv
Leistung f (von Hilfen, Diensten)	prestación f		Substantiv
techn Leistung f	eficacia f	technTechnik	Substantiv
Leistung f	(von Motoren) potencia f		Substantiv
Leistung f	(von Maschinen/Fabriken) prestación f		Substantiv
Leistung f (Betrag)	contribución f		Substantiv
Leistung f (gelungenes, erzieltes Resultat)	performance f (resultado conseguido)		Substantiv
Leistung f	logro m		Substantiv
Leistung f (Arbeit)	trabajo m		Substantiv
Leistung f	(Dienstleistungen) servicio m; (Ausführungen) ejecución f; (Bezahlungen) pago m		Substantiv
Fazit n (Ergebnis)	resultado m		Substantiv
Leistung f (Ergebnis)	resultado m		Substantiv
das Fazit aus etwas ziehen	sacar las conclusiones de algo
größter Erfolg m	triunfo máximo		Substantiv
wirtschaftlicher Erfolg m	éxito económico		Substantiv
Erfolg haben	prosperar (tener éxito)		Verb
kurzer Erfolg	ugs flor de día
Erfolg haben	medrar (avanzar)		Verb
Erfolg haben	conseguir		Verb
Erfolg haben	dar fruto
Erfolg haben	andar boyante
ungeheure Leistung f	fig obra de romanos	figfigürlich	Substantiv
phys Leistung f	capacidad f	physPhysik	Substantiv
charakteristische Leistung	prestación característica
berufstypische Leistung	prestación usual en la profesión
Leistung erfüllungshalber	servicio a ser prestado
bedeutende Leistung f	proeza f		Substantiv
herausragende Leistung f	performance f (hazaña)		Substantiv
großartige Leistung f	proeza f		Substantiv
mit glänzendem Erfolg	con éxito resonante
Nichterbringen einer Leistung	incumplimiento de una prestación
adj erfolgversprechend, Erfolg versprechend	(muy) adj prometedor(a)		Adjektiv
aber ohne Erfolg	pero sin exito
ein bombensicherer Erfolg	un éxito infalible
(Erfolg haben) gelingen	lograrse, conseguir
elekt installierte Leistung	potencia instalada	elektElektrotechnik, Elektronik
die Leistung erfüllungshalber	el pago por cesión de bienes
seine/ihre erste Unterrichtsstunde war ein voller Erfolg	su primera clase magistral fue un éxito
die Geißelung der politischen Missstände führte zu keinem Erfolg	la denuncia de la mala situación política no obtuvo ningún éxito
seiner Leistung gebührt Anerkennung	su rendimiento merece ser reconocido		unbestimmt
Erfolg haben, erfolgreich sein	triunfar		Verb
bei etwas Erfolg haben	quedar [o salir] airoso de algo
von Erfolg gekrönt sein	ser coronado por el éxito		unbestimmt
unerwartet großen Erfolg haben	brincarse la barda (in Mexiko)		Redewendung
unerwartet großen Erfolg haben	saltarse la barda (in Mexiko)		Redewendung
unerwartet großen Erfolg haben	volarse la barda (in Mexiko)		Redewendung
wenig Erfolg versprechend sein	no resultar [o ser] muy prometedor
Viel Erfolg	Mucho éxito, mucha suerte
einen durchschlagenden Erfolg haben	tener un éxito ruidoso
Leistung an Erfüllungs statt	servicio sujeto a prestación
eine überragende darstellerische Leistung (z.B. Theater)	una actuación superlativa
eine große Leistung vollbringen	conseguir un resultado excelente