Spanisch Deutsch Film-Noir-Klassiker

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein hundsmiserabler Film	una película de pena
Klassiker m (zeitloses Werk)	clásico m		Substantiv
▶ Film m (Fernsehen, TV)	película f, ugs peli f, el filme m		Substantiv
Film- (in Zusammensetzungen, z.B. Filmschauspieler)	adj peliculero (-a) (referente a películas)		Adjektiv
der Film war im Ausland sehr erfolgreich	la película tuvo mucho partido en el extranjero
Schwarz-Weiss-Film m	carrete m en blanco y negro		Substantiv
der Film hat erst vor ein paar Minuten begonnen	la película ha comenzado hace apenas unos minutos
der Film war ein Kassenschlager	la película arrasó en las taquillas
im Film den Bösen spielen	hacer el papel de malo en la película
als Schauspieler im Film mitspielen	salir en la pantalla
Film-, Kino- (in Zusammensetzungen, z.B. Filmstudio, Filmkunst, Filmgesellschaft, Kinowerbung)	adj cinematográfico (-a)		Adjektiv
foto Film m	carrete m	fotoFotografie	Substantiv
film Film m (im Kino)	película f	filmFilm	Substantiv
der Film kommt im zweiten Programm	la película se emite por [o en] la segunda cadena
der Film erfüllte mich mit Schauder	la película me produjo escalofríos
der Film rührte dich zu Tränen	la película te hacía llorar
einen Film zeigen	poner una película
Klarsichtfolie f	film m transparente		Substantiv
Frischhaltefolie f	film m transparente		Substantiv
ein spannender Film m	una película de suspense		Substantiv
ein kopflastiger Film	una película demasiado intelectual
ein belangloser Film	una película intrascendente
ein lebensnaher Film	una película muy realista
einen Film drehen	rodar una película
der Film hat mich tödlich [od. total] gelangweilt	la película me aburrió mortalmente		unbestimmt
der Film mit Happyend	la película tiene un desenlace feliz
Klassiker(in) m ( f ) (maßgebliche Autorität)	clásico m, -a f		Substantiv
Klassiker(in) m ( f ) (Schriftsteller)	( autor m, -a f ) clásico m, -a f		Substantiv
Filmmagazin n	alimentador m de film		Substantiv
Klassiker(in) m ( f ) (Komponist)	( compositor m, -a f ) clásico m, -a f		Substantiv
ein Film im Breitwandformat	una película en cinemascope
film Science-Fiction-Film m	película f de ciencia ficción	filmFilm	Substantiv
ein Film der Extraklasse	una película de primerísima categoría
ein Film der Extraklasse	una película de excepción
der Film mit Happyend	la película con final feliz		unbestimmt
Actionfilm m, Action-Film m	película f de acción		Substantiv
film sehr guter Film m	peliculón m	filmFilm	Substantiv
der Film taugt nichts	la película no vale un bledo		Redewendung
dieser Film ist kitschig	esta película es una horterada
dieser Film ist unerträglich	esta película no se aguanta
sie zeigen einen Film	ponen una película
Klassiker(in) m ( f ) (maßgebliche Autorität)	autoridad f		Substantiv
der Film ist nicht so gut wie das Buch	la película no es tan buena como el libro
der Film dieser Woche ist genauso interessant wie der von letzter Woche	la película de esta semana es tan interesante como la de la semana pasada
wir leihen einen Film aus	alquilamos una pelicula
den Film fand ich stinklangweilig insgesamt, im R	la película me pareció un rollo		Redewendung
der Film ist sehr spannend	la película es muy emocionante		unbestimmt
er/sie sah den Film	vio la película
dieser Film ist zu sentimental	esta película empalaga
was für ein toller Film!	¡ menuda película !		Redewendung
der Film ist nicht jugendfrei	la película no es apta para menores
Prominenz von Film und Bühne	personalidades del cine y del teatro
wann fängt der Film an?	¿ a qué hora empieza la película ?
welchen Film werdet ihr ansehen?	¿ qué pelicula vais a ver ?
der Film ist für Erwachsene	la peli es para adultos
der Film war sehr interessant	la pelicula fue muy interesante
ein langweiliger Film	una película aburrida
es lohnt sich, den Film anzuschauen	vale la pena ver la película
der Film ist bald zu Ende	ya termina la película