Spanisch Deutsch Fliesen-, Platten-, Kachelleger

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Fliese f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fliese die Fliesen Genitiv der Fliese der Fliesen Dativ der Fliese den Fliesen Akkusativ die Fliese die Fliesen	baldosín m		Substantiv
mit Fliesen [od. Platten] belegen	embaldosar		Verb
fliesen	embaldosar		Verb
Dekl. Platte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten	lámina f		Substantiv
Dekl. foto, infor Platte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten	placa f	fotoFotografie, inforInformatik	Substantiv
fließen	correr, manar, fluir		Verb
Fliesen n	pavimentación f (con losas)		Substantiv
fliesen	alicatar		Verb
plätten	planchar		Verb
fließen	fluir (correr; palabras; pensamientos)		Verb
Fliesen n	embaldosado m (acción, colocación de baldosas)		Substantiv
Fliesen f, pl	pavimento m (con losas)		Substantiv
Fliesen f	azulejos m, pl		Substantiv
fließen	verter		Verb
fließen (Fluss)	discurrir (río)		Verb
Fliesen herausreißen (aus)	desembaldosar (de)		Verb
fließen (durch) (Fluss)	bañar (río)		Verb
Platten-, Schallplatten- (in Zusammensetzungen, z.B. Plattenlabel)	adj discográfico (-a)		Adjektiv
einen Platten haben (Reifen)	pinchar (rueda)		Verb
mit Platten verkleidet	adj laminado (-a) (cubierto de láminas)		Adjektiv
einen Platten haben	pincharse una rueda
(Flüssigkeit) fließen, strömen	correr		Verb
Fließen n, Strömen n	fluencia f (acción; flujo)		Substantiv
Kacheln f, pl, Fliesen f, pl	los baldosines m, pl		Substantiv
techn mit Platten belegen	laminar	technTechnik	Verb
techn mit Platten verkleiden	laminar	technTechnik	Verb
nach der Kurve hatten wir einen Platten [od. eine Reifenpanne]	tuvimos un pinchazo tras la curva
wir haben einen Platten ugs (wörtl.: uns ist ein Reifen angestochen)	se nos ha pinchado una rueda
mit Platten belegen [od. auslegen] (mit Fliesen)	pavimentar (con baldosas)		Verb
einen platten Reifen haben, ugs einen Plattfuß haben	tener un pinchazo
die Fliesen aus der Küche herausreißen	desembaldosar la cocina
ich habe einen Platten (wörtl.: man hat mir den Reifen angestochen), und ich habe keinen Wagenheber	se me ha pinchado la rueda y no tengo gato
anato Peyer-Plaques f, pl, Peyer-Drüsen f/pl, Peyer-Haufen m, Peyer-Platten Die Peyer-Plaques sind zusammenhängende Ansammlungen von 10 bis 50 Lymphfollikeln. Sie kommen im gesamten Darmtrakt vor, am häufigsten sind sie jedoch im Krummdarm (Ileum) und im Wurmfortsatz. Sie sind von außen durch die Darmwand als etwa 1 cm große Strukturen sichtbar. Benannt sind sie nach dem Schweizer Anatomen Johann Conrad Peyer (1653–1712).	placas f/pl de Peyer	anatoAnatomie	Substantiv
liefern Sie bitte Fliesen mit den in Ihrem Angebot angegebenen Zeichnungen	por favor, suministren azulejos con los dibujos indicados en su oferta		unbestimmt
ihm/ihr ist die Laune gänzlich vergangen, als er/sie schon wieder einen Platten hatte	se malhumoró porque la rueda se le había pinchado otra vez
Dekl. Fliese f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fliese die Fliesen Genitiv der Fliese der Fliesen Dativ der Fliese den Fliesen Akkusativ die Fliese die Fliesen	losa f (lápida) (baldosa)		Substantiv
Dekl. Platte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten	calva f		Substantiv
Dekl. Platte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten	témpano m (pedazo)		Substantiv
Dekl. Platte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten	chapa f (lámina)		Substantiv
Dekl. Platte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten (aus Holz)	hoja f (de madera)		Substantiv
Dekl. Platte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten (Teller)	fuente f		Substantiv
Dekl. Platte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten	azulejo m		Substantiv
Dekl. Platte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten	capa f		Substantiv
Dekl. Platte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten	plato m		Substantiv
Dekl. Platte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten	losa f		Substantiv
Dekl. infor Platte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten	disco m	inforInformatik	Substantiv
fliesen (mit Fliesen)	pavimentar (con losas o baldosas)		Verb
Mische dich nicht in fremde Angelegenheiten. Wenn du für eine Sache keine Verantwortung übernehmen willst, lass die Finger davon. Wenn du es nicht ernst meinst, lass es sein. Wasser das du nicht trinken willst, lass weiter fließen.	Agua que no has de beber, déjala correr. (refrán, proverbio)
Dekl. Fliese f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fliese die Fliesen Genitiv der Fliese der Fliesen Dativ der Fliese den Fliesen Akkusativ die Fliese die Fliesen	baldosa f		Substantiv
Dekl. Fliese f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fliese die Fliesen Genitiv der Fliese der Fliesen Dativ der Fliese den Fliesen Akkusativ die Fliese die Fliesen (für Böden)	azulejo m (para suelos)		Substantiv