Spanisch Deutsch Ihres

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Verschlechterung seines/ihres Gesundheitszustandes beunruhigt mich sehr	su desmejoramiento me preocupa mucho
bezüglich Ihres Schreibens vom ...	en relación a su escrito del...
betreffs Ihres Schreibens vom ...	con relación a su escrito del...
er/sie ist ein/eine Meister/Meisterin seines/ihres Fachs	es un artista en su especialidad		unbestimmt
in der Reihenfolge ihres Auftretens	por orden de aparición
die Glut seines/ihres Blickes	el ardor de su mirada
die zunehmende Verrohung ihres Volkes	la creciente depravación de su raza		unbestimmt
im Innersten seines/ihres Herzens	en lo más recóndito de su corazón
vielleicht das Wichtigste seines/ihres Lebens	quizás el más importante en su vida
Darsteller in der Reihenfolge ihres Erscheinens	reparto por orden de aparición
im Grunde seines/ihres(meines) Herzens	en el fondo de su(mi) corazón, en lo más profundo de su(mi) corazón
der Grund seines/ihres Todes war ersticken	la causa de su muerte fue por ahogamiento		unbestimmt
es war der letzte Wille ihres Mannes	era la última voluntad de su marido
er/sie rühmt sich seines/ihres musikalischen Talentes	se gloria de su talento para la música
sie stach durch die Farbe ihres Kleides hervor	dio el cante con el color de su vestido		Redewendung
die Verhaftung ihres Sohnes hat sie sehr mitgenommen	el arresto de su hijo la acongojó
morgen wird die achtzigste Auflage seines/ihres Buches erscheinen	mañana se publicará la octogésima edición de su libro
ihre faltenlose Haut ist das Ergebnis ihres zweiten Faceliftings!	¡ la tersura de su piel es el resultado de su segundo lifting !		unbestimmt
der Tod ihres Mannes hat sie stark mitgenommen	la muerte de su marido la trastornó
die Umstände seines/ihres Todes werden gerade untersucht	las circunstancias de su muerte se están investigando
ihre Schönheit stand im krassen Gegensatz zur Gewöhnlichkeit ihres Freundes	su belleza contrastaba con la vulgaridad de su novio
diese Frau musste viel erdulden wegen ihres unehelichen Kindes	esa mujer tuvo que pelear mucho por ser ilegítimo su hijo
das Thema seines/ihres neuesten Romanes unterscheidet sich grundlegend von denvorherigen	el tema de su última novela difiere mucho del de sus anteriores
politische Bewegung zur Verteidigung der Rechte der Indios und zur Wahrung ihres Kulturguts	nativismo m (in Lateinamerika) (indigenismo)		Substantiv
er/sie ist sich seines/ihres Einflusses im sozialen Bereich bewusst	es consciente de su influencia a nivel social
der Verlust seines/ihres Bruders traf ihn/sie schwer	la pérdida de su hermano le afectó mucho
er/sie hat einen Teil seines/ihres Erbes dem Klerus gestiftet	ha dotado parte de su herencia al clero
er/sie nutzte die Unerfahrenheit seines/ihres Chefs und forderte eine Gehaltserhöhung	aprovechó la inexperiencia de su jefe para pedir un aumento
ich musste die Schilderung seines/ihres gesamten Urlaubes über mich ergehen lassen	me encajó todas sus vacaciones
alle Bereiche seines/ihres Lebens sind von seinem/ihrem philosophischen Denken geprägt	su pensamiento filosófico trasciende a todos los ámbitos de su vida
während ihres Durchgangs durch den Betrieb haben die Besucher eine Identifizierungskarte dabei	los visitantes llevan una tarjeta de identificación durante su tránsito por la empresa		unbestimmt
seine/ihre guten Manieren sind nicht gestellt, sondern Bestandteil seines/ihres Charakters	su modosidad no es fingida, sino que es un rasgo intrínseco de su carácter		unbestimmt
für die Rückgabe Ihres Altgeräts nutzen Sie bitte die Ihnen zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme	para la devolución de su antiguo dispositivo utilice los sistemas de recogida y devolución disponibles y específicos
bei Inzahlungnahme Ihres alten Fahrzeugs kostet der neue Wagen immer noch 10.000 Euro	dando en pago su coche viejo, el nuevo aún cuesta 10.000 (diez mil) euros
dank seines/ihres schnellen Eingreifens konnten sie die Katastrophe gerade noch verhindern	pudieron conjurar la catástrofe gracias a su rápida intervención		unbestimmt
seit seines/ihres so ungelegenen Rücktritts haben sich ihm/ihr alle Türen zur Partei verschlossen	desde su dimisión intempestiva, se le cerraron todas las puertas en el partido
diese Worte seines/ihres Vaters hallten noch lange in seinen/ihren Ohren nach	fig esas palabras de su padre retumbaron durante largo tiempo en su interior	figfigürlich
die Herrin ist schlecht gelaunt, weil wir nicht unseres Geschirr benutzen, sondern ihres (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	la señora está de mala uva porque no usamos nuestra vajilla, y sí la suya
sie hatten vor der Veröffentlichung ihres ersten Buches im Jahr 2000 noch keinen Roman geschrieben?	antes de su primer libro publicado en el 2000, ¿no había escrito ninguna novela?
Ich versichere Ihnen, dass ich mich persönlich um die Ausführung Ihres Auftrags kümmern werde.	Les aseguro que me ocuparé personalmente de la ejecución de su pedido.
Anweisungen zur Verwendung oder zum Austausch dieses Verbrauchsmaterials finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Kodak ® - Scanners Zur Erklärung des Zeichens ® siehe unter dem Wort: Haftverschluss	para obtener instrucciones sobre el uso o la sustitución de este consumible, consulte la guía de usuario del scanner Kodak ®
das Problem für junge Scherenschnäbel ist, wenn sie schlüpfen, ist der untere Teil ihres Schnabels genauso groß wie der obere	el problema para estos jóvenes rayadores, es que cuando salen del cascarón, la parte inferior de sus picos es del mismo tamaño que el superior		unbestimmt
ein gutes Geschäft machen, das Geschäft seines/ihres Lebens machen, fig seine Schäfchen ins Trockene bringen, fig eine Goldgrube gefunden haben, ugs einen guten Reibach machen, ugs seinen Reibach machen	hacer su agosto (wörtl.: seinen August machen)	figfigürlich	Redewendung