Spanisch Deutsch Message-Transfer-Protokoll

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Protokoll n	registro m		Substantiv
Transfer m	traslado m		Substantiv
Protokoll n	protocolo m, acta f, registro m, expediente m		Substantiv
Protokoll n	acta f		Substantiv
gerichtliches Protokoll	acta f judicial
Protokoll führen	redactar el acta
ein polizeiliches Protokoll	un atestado policial
zu Protokoll nehmen	protocolizar		Verb
im Protokoll vermerken	hacer constar en el acto
infor FTP-Protokoll n (FTP = Abkürzung für: File Transfer Protocol)	protocolo m FTP	inforInformatik	Substantiv
infor, finan Transfer m	transferencia f [ o trasferencia ] f	finanFinanz, inforInformatik	Substantiv
zu Protokoll nehmen	protocolar		Verb
wirts, finan Transfer m	transferencia f [ o trasferencia ] f	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
recht Protokoll n, Ermittlungsprotokoll n	atestado m	rechtRecht	Substantiv
etwas zu Protokoll nehmen	protocolar [o protocolizar] algo
Transfer vom Flughafen zum Hotel	el traslado del aeropuerto al hotel
Transfer vom Hotel zum Flughafen	el traslado del hotel al aeropuerto
Protokoll von Kyoto n, Kyotoprotokoll n, Kyoto-Protokoll n (Zusatzprotokoll zur Ausgestaltung der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen (UNFCCC) mit dem Ziel des Klimaschutzes.)	protocolo m de Kioto		Substantiv
das Onion Routing Protokoll ist nicht so anonym	el protocolo de enrutamiento onion, que no es tan anónimo		unbestimmt
die USA beharren weiterhin darauf, das Protokoll von Kyoto und seine Anwendung / Umsetzung nicht zu beachten	los EE.UU. sigue empeñado en no hacer caso al Protocolo de Kioto y su aplicación		unbestimmt