Spanisch Deutsch Pfad, (Fuß-)Weg

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pfad m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfad die Pfade Genitiv des Pfad[e]s der Pfade Dativ dem Pfad[e] den Pfaden Akkusativ den Pfad die Pfade	derrota f	navigSchifffahrt	Substantiv
Dekl. infor Pfad m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfad die Pfade Genitiv des Pfad[e]s der Pfade Dativ dem Pfad[e] den Pfaden Akkusativ den Pfad die Pfade	camino m	inforInformatik	Substantiv
▶Dekl. Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	peana f		Substantiv
du bist mir auf den Fuß getreten	me has pisado
wirf sie weg! (die Zeitungen)	¡ tíralos ! (los periódicos)
Weg m	vía f		Substantiv
(zu Fuß) Vorbeischreiten n	paso m		Substantiv
schmaler Weg m	coladero m (camino)		Substantiv
ohne Hand noch Fuß	sin pies ni cabeza
Fußbreit, Fuß breit m	pie m		Substantiv
mit dem rechten Fuß aufstehen	levantarse con el pie derecho
mediz Hand-Fuß-Mund-Exanthem n	exantema m vírico de manos, pies y boca	medizMedizin	Substantiv
das am Fuß angebrachte Gerät	el equipo situado en la base
mediz Hand-Fuß-Mund-Krankheit f	exantema m vírico de manos, pies y boca	medizMedizin	Substantiv
der Weg ist mit Hindernissen gepflastert	el camino está erizado de obstáculos
das Geld ist weg (wörtl.: das Geld ist verflogen)	el dinero ha volado		Redewendung
steiler Pfad	sendero empinado
Fuß m des Berges	falda f		Substantiv
lauf nicht (weg)! (verneinter Imperativ)	¡ no corras ! (imperativo negativo)
Scher dich weg!	vulg ¡ vete a mierda !	vulgvulgär	Redewendung
Weg m	trocha f		Substantiv
Weg m	carrera f		Substantiv
Weg m	lado m		Substantiv
Weg m (Methode)	senda f (método)		Substantiv
Pfad m	trocha f		Substantiv
Weg m	arriate m (camino)		Substantiv
Weg m	cauce m		Substantiv
Weg m	trayecto m		Substantiv
Pfad m	senda f (camino)		Substantiv
Weg m	conducto m (mediación)		Substantiv
Weg m	ruta f		Substantiv
Pfad m	(Wege) senda f, * trilla f; infor camino m, ruta f, vía f ( * in Mexiko)	inforInformatik	Substantiv
adj weg	adj perdido (-a)		Adjektiv
Weg m	derrotero m (dirección)		Substantiv
mein Fuß ist ganz dick	se me ha hinchado mucho el pie
über den Fuß / die Schulter abrollen	rodar sobre el pie / el hombro
zu Fuß (wörtl.: auf den Pfoten)	ugs por pata (umgangssprachlich in Mexiko, Sierra Madre)
wir sind drei Kilometer zu Fuß gelaufen	recorrimos tres kilómetros a pie
vom rechten Weg abkommen	extraviarse (descarriarse)
auf ganz legalem Weg	de forma absolutamente legal
Wir sind heute den ganzen Tag zu Fuß gegangen	Hemos andado todo el día
ugs fam hin und weg	adj alucinado (-a)		Adjektiv
sich aus dem Weg gehen (Personen)	evitarse (personas)
Hindernisse in den Weg legen	poner trabas
vollqualifizierter Pfad	ruta completamente calificada
königlicher Weg m	camino real		Substantiv
wirts Weg m	canal m	wirtsWirtschaft	Substantiv
raus!, weg!	¡ fuera !, ¡ afuera !
jmds Weg kreuzen	cruzarse con alguien
Kopf weg!	¡ Agua va !
vollqualifizierter Pfad	ruta de acceso completa
infor Pfad m	vía f	inforInformatik	Substantiv
ugs weg (de viaje)	adv fuera
Hände weg!	¡ estáte quieto !
Hände weg !	las manos lejos
vollqualifizierter Pfad	ruta completamente cualificada
(Weg) verlaufen	correr		Verb
▶ Fuß m	paticoria f (ironisch in Lateinamerika für: pie)		Substantiv
▶ Fuß m (Extremität; Maß)	pie m		Substantiv