Spanisch Deutsch Prügel beziehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine ordentliche Tracht Prügel verpassen	dar una buena paliza
Stellung beziehen	tomar partido (a favor de)
beziehen (mit) (einen Lehnstuhl, Parkettsitz, Sessel)	forrar (de/con) (una butaca)		Verb
Tracht f Prügel	ugs soba f (zurra)		Substantiv
Tracht f Prügel	varapalo m (paliza)		Substantiv
Tracht f Prügel	marimba f in Argentinien (Europäisches Spanisch: paliza)		Substantiv
Tracht f Prügel	zuaca f in Mexiko		Substantiv
Tracht f Prügel	suaca f in Mexiko (Europäisches Spanisch: paliza)		Substantiv
Tracht f Prügel	azotaina f		Substantiv
Tracht f Prügel	tunda f (paliza)		Substantiv
Tracht f Prügel	tanda f de palos
Tracht f Prügel	vapuleo m		Substantiv
Tracht f Prügel	ugs pesto m (paliza)		Substantiv
Tracht f Prügel	ugs tollina f		Substantiv
Tracht f Prügel, Schläge m, pl	pela f (in Lateinamerika)		Substantiv
Prügel kriegen [od. einstecken]	ligar (umgangssprachlich in: Argentinien, Chile, Uruguay)		Verb
Prügel beziehen	recibir un varapalo
sich beziehen auf	referirse a
* beziehen * Möbel; mit Stoffen	tapizar		Verb
beziehen	tapizar		Verb
beziehen (Gehalt)	percibir (sueldo)		Verb
beziehen (Gehalt)	devengar (sueldo)		Verb
Schlag m, Prügel m mit einem Brett n	tablazo m, Dom. Rep.		Substantiv
beziehen von, kaufen bei	comprar a
Stellungnahme f; Stellung beziehen	toma f de posición; tomar posición
jmdn. durch Tadel oder Prügel gefügig machen	ugs fam poner a alguien más suave [o blando] que un guante		Redewendung
Bafög beziehen	ser becario Bafög
sich beziehen (auf)	aludir (a)
Wohnung beziehen (oder Haus)	instalarse
Stellung beziehen	posicionar		Verb
Wohnung beziehen (in)	alojarse (en)
Bafög beziehen	recibir un crédito del Estado
Quartier beziehen (in)	alojarse (en)
sich beziehen reflexiv (Himmel)	arrumarse		Verb
Prügel m, pl	apaleamiento m (in Argentinien, Mexiko)		Substantiv
als erster Mieter eine Wohnung beziehen	estrenar un piso
Prügel m, pl	varapalo m (paliza)		Substantiv
Prügel m, pl	ugs fam felpa f (paliza)		Substantiv
Prügel m, pl	batida f in Peru, Puerto Rico (Europäisches Spanisch: paliza)		Substantiv
Prügel m, pl	apaleada f (in Argentinien, Mexiko)		Substantiv
Tracht Prügel	zumba f (in Lateinamerika)	landwLandwirtschaft	Substantiv
sich beziehen, sich anvertrauen	remitirse
mit Plüsch beziehen	Konjugieren felpar		Verb
eine Unterkunft beziehen	acuartelarse
(mit Stoff) beziehen (Möbel)	tapizar (muebles)		Verb
mit Felbel beziehen	Konjugieren felpar		Verb
(Tracht f ) Prügel m, pl	paliza f		Substantiv
Die Schüler wissen nicht, worauf Sie sich beziehen.	Los alumnos no saben a qué se está refiriendo usted.
Tracht f Prügel pl	pega f (paliza)		Substantiv
Tracht f Prügel	manta f (zurra)		Substantiv
Dekl. Prügel pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Prügel Prügel {allg. und fig.} Genitiv Prügel Prügel {allg. und fig.} Dativ Prügel Prügeln {allg. und fig.} Akkusativ Prügel Prügel {allg. und fig.}	leña f (castigo)		Substantiv
eine Tracht Prügel bekommen	recibir una descarga de golpes
markieren Sie, auf welche Zeit sich diese Sätze beziehen	señale a qué tiempo se refieren estas frases
eine zünftige Tracht Prügel	una soberana paliza
sich beziehen (auf), sich berufen (auf)	remitirse (a) (referirse)
eine anständige Tracht Prügel bekommen	llevarse una buena paliza
Tracht f Prügel, ordentliche Abreibung f	trilla f Slang in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: paliza)		Substantiv
Treten n; Tracht f Prügel	pisa f		Substantiv
eine ordentliche Tracht Prügel abbekommen	recibir un serio vapuleo