Spanisch Deutsch Sitzung eröffnen / schließen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
infor die Sitzung eröffnen/schließen	abrir/cerrar la sesión	inforInformatik
▶ schließen (Ehe)	contraer (matrimonio)		Verb
Sitzung f	sesión f		Substantiv
sich schließen (Wunden)	soldarse (heridas)
Frieden schließen mit	hacer las paces con
enge Freundschaft schließen mit	intimar con
( auch: wirts, finan ) Schließen n	cierre m	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
eine Haushaltslücke schließen	cubrir un déficit
Sitzung f	sentada f		Substantiv
den Tanzabend mit einem Walzer eröffnen	iniciar el baile con un vals
jmdm. etwas eröffnen (od. mitteilen)	comunicar algo a alguien; hacer saber algo a alguien
(mit einer Feier) eröffnen	inaugurar una tienda
Marathon-Sitzung f	sesión f maratoniana		Substantiv
eröffnen	abrir		Verb
eröffnen (Brücke, Geschäft)	inaugurar (puente, comercio)		Verb
▶ schließen (Geschäft)	concluir (negocio)		Verb
eröffnen (Rechtssache, Prozess)	incoar (expediente, proceso)		Verb
▶ schließen (aus)	desprender (de)		Verb
▶ schließen (Kongress, Tagung, Klub)	clausurar
▶ Schließen n	cerradura f (cierre)		Substantiv
▶ schließen (aus)	concluir (de)		Verb
▶ schließen (zumachen, zugehen, abschließen, Geschäfte)	cerrar		Verb
eröffnen (Filiale, Geschäft)	establecer (sucursal, tienda)		Verb
▶ schließen (Bündnis, Vertrag)	firmar		Verb
▶ schließen (aus)	inferir (de/por) (deducir)
▶ schließen	(Ehe) contraer; elekt (anschließen) conectar (an -> a/con)	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
▶ schließen	recesar in Peru (universidad, parlamento)		Verb
eröffnen (z.B. die Olympiade)	presidir		Verb
▶ schließen	(beenden, aufhören) terminar, concluir		Verb
eröffnen (Sitzung, Verhandlung)	dar comienzo (a)
sich schließen reflexiv	cerrarse		Verb
Freundschaft schließen	entablar amistad
Freundschaften schließen	hacer amistades
eröffnen, errichten (Geschäft)	montar (negocio)		Verb
wieder eröffnen	Konjugieren reabrir		Verb
eine Sitzung vertagen	aplazar una reunión
eine Sitzung verschieben	posponer una reunión
die Sitzung beenden	finalizar la reunión
einen Pakt schließen (mit)	pactar (con)		Verb
ein Abkommen schließen	alcanzar un acuerdo
die Tür schließen	cerrar la puerta
schließen aus; argumentieren	argumentar		Verb
eine Ausstellung schließen	clausurar una exposición
ein Konkursverfahren eröffnen	abrir el procedimiento de quiebra
recht Konkurs eröffnen (gegen)	concursar (a)	rechtRecht	Verb
das Feuer eröffnen	romper [o. abrir] (el) fuego
die Versammlung eröffnen	declarar abierta la reunión
ein Geschäft eröffnen	abrir un negocio
recht ein Verfahren eröffnen (gegen)	Konjugieren expedientar (a)	rechtRecht	Verb
ein unwiderrufliches Akkreditiv eröffnen	abrir un crédito m irrevocable
finan ein Konto eröffnen	abrir una cuenta	finanFinanz
wir schließen 1.MZ	cerramos
infor das Textverarbeitungsprogramm schließen	cerrar el procesador de textos	inforInformatik
sie schließen 3.MZ	cierran
der Körper bildet Narbengewebe, um eine Wunde zu schließen	el cuerpo forma tejido de cicatriz para cerrar una herida		unbestimmt
völkerrechtliche Verträge schließen recht	concluir o celebrar acuerdos internacionales	rechtRecht
schließen Sie die Tür!	¡ cierre la puerta !
spiritistische Sitzung f, Seance f	sesión f de espiritismo		Substantiv
Schlusssitzung f, Schluss-Sitzung f	sesión f final		Substantiv