Spanisch Deutsch að mála stofuna

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Kritik steckt voller Bosheiten	la crítica destila mala leche
dieses Auto ist aus billigem Blech	la chapa de este coche es mala
üble Person f (besonders Frauen)	mala pécora f		Substantiv
Missmanagement n (Mißmanagement = alte Rechtschreibung)	mala gestión f		Substantiv
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die ohne Plural Genitiv des Pech[e]s der ohne Plural Dativ dem Pech den ohne Plural Akkusativ das Pech die ohne Plural (Missgeschick) ― (ohne Plural)	mala suerte f		Substantiv
Missmanagement n (Mißmanagement = alte Rechtschreibung)	mala administración f		Substantiv
Böswilligkeit f	mala voluntad f		Substantiv
schlechtes Image	mala imagen f		Substantiv
Dekl. Unredlichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unredlichkeit die Genitiv der Unredlichkeit der Dativ der Unredlichkeit den Akkusativ die Unredlichkeit die	mala fe f		Substantiv
Misswirtschaft f	mala administración f		Substantiv
Misswirtschaft f	mala gestión f		Substantiv
kunst Abklatsch m (übertragen, abwertend)	mala copia f	kunstKunst	Substantiv
du siehst schlecht aus	tienes mala cara
fies sein (wörtl.: schlechte Milch haben) (umgangssprachlich)	fig tener mala leche	figfigürlich	Redewendung
ein durchtriebenes Weibsbild sein	ser una mala pécora (mujer)		Redewendung
sie hat ihre Periode	ugs fam está mala		Redewendung
Glück/Unglück haben; unter einem glücklichen/unglücklichen Stern stehen	tener buena/mala estrella
Hure f	mujer de mala vida		Substantiv
schlecht aussehen	tener muy mala cara
Du siehst schlecht aus.	Tienes muy mala cara
ein übel gesinnter Mann	un hombre de mala especie
an Orten mit schlechtem Ruf	en lugares de mala nota
Hunger ist ein schlechter Ratgeber	el hambre es mala consejera		Redewendung
einen guten / schlechten Eindruck machen	causar una buena / mala impresión
aviat Schlechtwetterlandung f	aterrizaje m con mala visibilidad	aviatLuftfahrt	Substantiv
ugs sie/er ist kein Umgang für dich	es mala compañía para ti
Gartenunkraut n	mala hierba f de jardín		Substantiv
Unkraut verdirbt nicht. Unkraut vergeht nicht. Unkraut stirbt nie. (Sprichwort)	Bicho malo nunca muere. Cosa mala nunca muere. (proverbio, refrán)	SprSprichwort
die Folgen jahrelanger Misswirtschaft	las consecuencias de una mala gestión durante años
die Angebotsknappheit und die schlechte Einkommensverteilung	la escasez de oferta y la mala distribución de la renta
Schurkenstreich m	(mala) jugada f		Substantiv
Fehlleitung f	mala dirección f		Substantiv
mediz Fehlhaltung f	mala postura f	medizMedizin	Substantiv
Fehlernährung f	mala alimentación f		Substantiv
Untugend f (Laster)	mala costumbre f		Substantiv
böse Zunge	mala lengua
Dekl. Unart f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unart die Unarten Genitiv der Unart der Unarten Dativ der Unart den Unarten Akkusativ die Unart die Unarten (Angewohnheit)	mala costumbre f		Substantiv
techn Anfälligkeit f	mala calidad f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die ohne Plural Genitiv des Pech[e]s der ohne Plural Dativ dem Pech den ohne Plural Akkusativ das Pech die ohne Plural (Missgeschick) ― (ohne Plural)	mala ventura f		Substantiv
mediz Fehlverdauung f	mala digestión	medizMedizin	Substantiv
Fehlschaltung f (Telekommunikation)	mala conexión f		Substantiv
Missdeutung f (Missverständnis)	mala interpretación f		Substantiv
Dekl. Unkraut n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unkraut die Genitiv des Unkraut[e]s der Dativ dem Unkraut den Akkusativ das Unkraut die	mala hierba f		Substantiv
Fehlhandlung f	mala práctica f		Substantiv
Unsitte f	mala costumbre f		Substantiv
ugs fig Künstlerpech n	mala pata f	figfigürlich	Substantiv
Pechsträhne f	mala racha f		Substantiv
Fehlhandlung f	mala acción f		Substantiv
recht Bösgläubigkeit f	mala fe f	rechtRecht	Substantiv
mediz Haltungsfehler m	mala postura f	medizMedizin	Substantiv
Missverwaltung f	mala gestión f		Substantiv
Missverwaltung f	mala administración f		Substantiv
Hiobsbotschaft f	mala noticia f		Substantiv
Missernte f	mala cosecha f		Substantiv
Unglücksbotschaft f	mala noticia f		Substantiv
versuche, ihn nicht zu reizen, weil er ziemlich launisch ist	procura no irritarle porque tiene una cierta mala leche		unbestimmt
Das Volk trägt die Folgen einer schlechten Politik	el pueblo paga las consecuencias de una mala política
die Geißelung der politischen Missstände führte zu keinem Erfolg	la denuncia de la mala situación política no obtuvo ningún éxito
verdächtig vorkommen	dar mala espina