Spanisch Deutsch auf ... gehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
auf Fischfang gehen	ir de pesca
auf die Universität gehen	ir a la universidad
aviat auf Autopilot gehen	cambiar a piloto automático	aviatLuftfahrt
auf jeden Fall	de todas formas
hör auf mich	toma mi parecer
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
ich stehe auf	me pongo de pie
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
einen Blick werfen auf	echar una vista a
mit großen Schritten gehen	trancar (dar trancos)		Verb
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
einkaufen gehen	ir a hacer la compra
auf Kommando	al dar la orden
auf Anfrage	a pedido
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
auf Anfrage	sobre consulta
auf Umwegen	ugs por carambola
auf Anfrage (von)	a petición (de)
auf Raten	a plazos
Mund auf	abre la boca
verloren gehen	extraviarse
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
feiern gehen	irse de juerga	figfigürlich	Redewendung
schlafen gehen	irse a dormir
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
auf Abwege geraten	andar en malos pasos
auf Widerstand stoßen	encontrar resistencia
mit Kurs auf	rumbo a
auf nationaler Ebene	a nivel nacional
auf Diät setzen	poner a régimen
auf einen Schlag	en una espabilada (in Kolumbien)
gesch auf Kaperfahrt gehen	ir a corso	geschGeschichte
auf Lunge rauchen	tragar el humo al fumar
auf den Tod	adv mortalmente (umgangssprachlich für: a muerte)		Adverb
auf dem Bauch	boca abajo
Rente auf Lebenszeit	renta f vitalicia
sich beschränken (auf)	reducirse (a), limitarse (a)
auf dem Tisch	en la mesa
auf Sendung gehen (Rundfunk, TV)	comenzar a emitir
auf dem Verhandlungswege	por vía de negociaciones
auf Raten kaufen	comprar a plazos
auf Taille gearbeitet	adj entallado (-a)		Adjektiv
auf Reisen gehen	salir de viaje
auf dem Teppich	sobre la alfombra
auf den Namen...	a nombre de...
von Grunde auf	desde el principio
in Bezug auf	con respecto a
sich stützen auf	apoyarse en
auf Fuchsjagd gehen	zorrear in Chile und Uruguay (Europäisches Spanisch: cazar zorros)		Verb