Spanisch Deutsch bequemen / bequemsten Lösung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Losung, Passwort X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Genitiv Dativ Akkusativ	contraseña f		Substantiv
anstatt zu fragen, was die Lösung sein könnte	en lugar de preguntar cual podría ser la solución
es geht darum, eine Lösung zu finden	se trata de encontrar una solución
es gelang mir nicht die Lösung zu finden	no acerté a encontrar la respuesta
milit Losung f	consigna f	militMilitär	Substantiv
sich anbieten (für); sich bequemen (zu); verursachen	prestarse (für -> para; zu -> a)
schleimige Lösung f	mucilago m [o mucílago] m		Substantiv
nachhaltige Lösung	solución perdurable
hypertonische Lösung	solución hipertónica
hypotonische Lösung	solución hipotónica
Kennwort n; Losung f	lema m das Substantiv "el lema" ist maskulin - wie viele andere Wörter im Spanischen, die mit "ema" enden (z.B. problema, sistema, esquema, poema, tema, eczema, edema, enema, emblema, dilema, teorema, grafema). Es gibt aber auch feminine Substantive, die mit "ema" enden, z.B. la flema.		Substantiv
eine saubere Lösung	una solución limpia
eine treffsichere Lösung	una solución infalible
mediz physiologische Lösung	suero m fisiológico	medizMedizin
eine konzentrierte Lösung	una solución saturada
eine zweckmäßige Lösung	una solución a propósito
in Ermangelung einer Lösung	a falta de una solución
polit Nulllösung f, Null-Lösung f	opción f cero	politPolitik	Substantiv
das ist des Rätsels Lösung	ahí está el quid de la cuestión
die Lösung ist relativ simpel	la solución es relativamente simple
Ich muss eine Lösung finden.	He de buscar una solución
es zeichnet sich eine Lösung ab	empieza a vislumbrarse una solución
Das ist nur eine kurzfristige Lösung.	Es pan para hoy y hambre para mañana.
Es gibt für alles eine Lösung.	Todo tiene su arreglo. – Al final todo se arregla.
es muss eine Lösung gefunden werden	carece encontrar una solución
markieren Sie sg die richtige Lösung	marque la opción correcta
für mich ist das nicht die beste Lösung	para mí, esa no es la mejor solución
die Sache ist immer noch ungeklärt; es ist weit und breit keine Lösung in Sicht	fig la pelota sigue en tejado	figfigürlich	Redewendung
es wäre ja gelacht, wenn wir zu keiner Lösung gelängen	malo sería si no llegáramos a una solución
die Lösung hat dir dein Nebenmann eingeflüstert, gib's zu!	la solución te la ha soplado tu compañero, ¡ admítelo !		unbestimmt
wir haben hier wenig Platz, deshalb müssen wir eine raumsparende Lösung finden	aquí tenemos poco sitio, por eso tenemos que buscar una solución para no ocupar demasiado espacio		unbestimmt
für alles gibt es eine Lösung, wenn wir uns Mühe geben	todo tiene solución si le ponemos empeño
Ich habe mir einen sehr bequemen Lehnstuhl gekauft.	Me he comprado una butaca muy cómoda.
Übrigens, was meine Lohnerhöhung betrifft: gibt es da eine Lösung oder nicht?	Por cierto, lo de mi aumento de sueldo, ¿se soluciona o no?
▶Dekl. Lösung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lösung die Lösungen Genitiv der Lösung der Lösungen Dativ der Lösung den Lösungen Akkusativ die Lösung die Lösungen (von) (Problemen, Ergebnissen)	( auch: chemi phys Flüssigkeiten ) solución f (de)	chemiChemie, physPhysik	Substantiv
▶Dekl. Lösung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lösung die Lösungen Genitiv der Lösung der Lösungen Dativ der Lösung den Lösungen Akkusativ die Lösung die Lösungen (in) (Auflösungen)	chemi, phys disolución f (en)	chemiChemie, physPhysik	Substantiv
▶Dekl. Lösung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lösung die Lösungen Genitiv der Lösung der Lösungen Dativ der Lösung den Lösungen Akkusativ die Lösung die Lösungen	resolución f		Substantiv
Dekl. Lösung f, Loslösung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lösung die Lösungen Genitiv der Lösung der Lösungen Dativ der Lösung den Lösungen Akkusativ die Lösung die Lösungen (von)	desprendimiento m (de) (separación)		Substantiv
adj bequem	adj comodón m, comodona f		Adjektiv
adj bequem	adj torreznero (-a)		Adjektiv
was ist die Hälfte von eins? - oder: was ist die Mitte von einem / jmdm. (Rätsel - Lösung: der Bauchnabel)	¿ cual es la mitad de uno ? (adivinanza - solución: el ombligo)
bequemer	más cómodo
adj bequem	adj confortable (cómodo)		Adjektiv
adj bequem	adj acomodado (-a) (cómodo)		Adjektiv
adj bequem	adj cómodo (-a)		Adjektiv
adv bequem	adv buenamente (fácilmente)		Adverb
bequemer Arbeitsposten m	hueso m (in Lateinamerika)		Substantiv
es sich bequem machen	acomodarse
das Sofa ist bequem	el sofá es cómodo
mach es dir bequem!	¡ ponte cómodo !
etwas ist wunderbar bequem	algo es supercómodo
es sich bequem machen (Platz beanspruchen)	arrellanarse
machen Sie es sich bequem!	¡ póngase cómodo !
bequem werkzeuglos öffnen und schließen	se abre y cierra cómodamente sin herramientas
es sich bequem machen; ugs sich breitmachen	ponerse cómodo
ich finde Hosen mit Bundfalten sehr bequem	los pantalones con [o de] pinzas me resultan muy cómodos
leichter, einfacher; bequemer	más fácil
Die Wohnungen in Deutschland sind bequem, aber klein.	Los pisos en Alemania son cómodos pero pequeños.
leicht, einfach, mühelos; bequem; wahrscheinlich; nachgiebig	adj fácil		Adjektiv