Spanisch Deutsch bezahlt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj bezahlt	adj pagado (-a)		Adjektiv
gut bezahlt	bien pagado (-a)
bezahlt	retribuido (-a) (Part.Perf. de: retribuir)
sich (nicht) bezahlt machen	(no) valer la pena
hoch bezahlt, adj hochbezahlt	muy bien remunerado (-a)		Adjektiv
werden dir die Überstunden bezahlt, die du machst?	¿te pagan las horas extras que haces?
Porto bezahlt Empfänger	a franquear en (su) destino
sich bezahlt machen	rendir		Verb
hast du bezahlt?	¿ has pagado las consumiciones ?
José bezahlt immer	José siempre paga
Gleichgültigkeit wird mit Gleichgültigkeit bezahlt.	El desdén, con el desdén (se paga).
Wer bezahlt, hat die Ruhe.	El que paga descansa.
er/sie wird anständig bezahlt	le pagan bien
man hat mich übers Ohr gehauen: ich habe dafür 1.000 Euros bezahlt	he hecho el primo: he pagado 1.000 euros por esto
die Investition hat sich bezahlt gemacht	la inversión ha rendido mucho
die Miete wird im voraus bezahlt	el alquiler se paga por adelantado
er/sie hat sein/ihr Lehrgeld bezahlt	ha aprendido de la experiencia
er/sie bekommt noch keine Rente bezahlt	aún no cobra la pensión (no recibe la paga)
das hat er/sie aus eigener Tasche bezahlt	esto lo pagó de su bolsillo
Die Transport-/Zollkosten werden von uns nicht bezahlt.	Los gastos de transporte/aduana no correrán de nuestra cuenta.
stell dir vor, er hat sein neues Auto cash bezahlt	imagínate, ha pagado su nuevo coche en efectivo		unbestimmt
Eine Hand wäscht die andere (wörtl.: einen Gefallen bezahlt man mit einem Gefallen)	Favor con favor se paga.		Redewendung