Spanisch Deutsch blieb etw. stehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
im Mittelpunkt stehen	ser el eje de atención
▶Konjugieren stehen	(sich befinden) encontrarse		Verb
▶Konjugieren stehen	(in einer Liste auf/in) figurar en		Verb
▶Konjugieren stehen	(kleiden) sentar, quedar		Verb
▶Konjugieren stehen	(geschrieben sein auf/in) estar (escrito) en		Verb
stehen bleiben (Gespräch)	hacer una pausa (conversación)
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
in einem Schwimmbecken nicht stehen können	no hacer pie en una piscina
im Mittelpunkt stehen	ser el centro de atención
im Vordergrund stehen	tener prioridad
unter Eid stehen	estar bajo juramento
unter Drogeneinfluss stehen	estar drogado (-a)
im Stehen getrunken	bebido / bebida de pie
▶ stehen (stillstehen)	estar parado
▶Konjugieren stehen	estar de pie		Verb
▶Konjugieren stehen (Kleidung)	ir (ropa)		Verb
▶ stehen (Gegenstände)	estar derecho
▶ stehen (auf)	delirar (por) (gustar)		Verb
▶ stehen (Verkehr)	estar paralizado	VerkVerkehr
▶Konjugieren stehen	(aufrecht: Menschen) estar de pie		Verb
▶ stehen (Objekte, z.B. rechts)	estar		Verb
▶ stehen (Kleidungsstück)	venir (ropa)		Verb
▶Konjugieren stehen	(sein) estar		Verb
(Kleidungsstücke) gut stehen	quedar bien
der Fall blieb unaufgeklärt	el caso quedó sin aclararse		unbestimmt
auf der Warteliste stehen	estar en la lista de espera
in einer Reihe stehen	alinearse (con)
über den Dingen stehen	fig ser un pasota	figfigürlich
nur auf dem Papier stehen	existir solamente sobre el papel
sie blieb wie hypnotisiert stehen	se detuvo como si la hubieran hipnotizado		unbestimmt
teuer zu stehen kommen	salir caro
mir blieb das Herz stehen	me dio un vuelco el corazón
die Dinge stehen schlecht	soplan (od. corren) malos vientos
milit in vorderster Front stehen	combatir en primera fila	militMilitär
kerzengerade stehen	ugs estar como una vela		Redewendung
kerzengerade stehen	ugs estar más tieso que una vela		Redewendung
kerzengerade stehen	ugs estar más derecho que una vela		Redewendung
gut stehen (Kleid, Schmuck)	agraciar (vestido, adorno)
Pate stehen (bei)	apadrinar (a alguien en un bautizo)		Verb
bombenfest stehen	estar fuera de toda duda
Modell stehen	posar		Verb
stehen bleiben	estacionarse
(Kleider) stehen	caer		Verb
stehen bleiben (Uhr)	pararse (reloj)		Verb
stehen bleiben	permanecer quieto
ich blieb	me quede
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier	ballena f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal)		Substantiv
ganz oben auf der Prioritätenliste stehen	encontrarse entre las prioridades		unbestimmt
mit dem Rücken zur Wand stehen	estar de espaldas a la pared
es blieb mir nichts anderes übrig	no me ha quedado más remedio
diese beiden stehen im Klinsch miteinander	esos dos siguen una guerra personal
ugs fig auf dem Schlauch stehen Die Redewendung "auf dem Schlauch stehen" bedeutet, dass jemand in einer gewissen Situation etwas auch nach längerem Überlegen nicht versteht und deshalb nicht weiter kommt in der Angelegenheit. Ähnliche Wendung: "eine lange Leitung haben"	estar desorientado(-a)	figfigürlich	Redewendung
standhaft bleiben [ od. aufrecht stehen (bleiben)]	hacerse fuerte, tenerse firme
Es blieb mir nichts anderes übrig, als	No tuve más remedio que
das lange Stehen war eine Qual	el tener que estar de pie durante tanto tiempo fue un martirio
zur Verfügung stehen	estar a disposición de
unter Schock stehen	estar bajo los efectos de un shock
er/sie blieb	(el/la) se quedó
zur Verfügung stehen	estar a disposición