Türkisch Deutsch blieb etw. stehen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Er blieb (aufrecht) stehen. Körperhaltung	O, ayakta kaldı.
▶Konjugieren stehen stand gestanden	dikelmek		Verb
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
im Kampf stehen Militär	savaş halinde olmak		Verb
Lass den stehen! Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen)	Bırak kalsın! (bırakmak)
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
(etw) annehmen, vermuten, glauben	-i sanmak		Verb
im Kontakt stehen (mit ...)	... ile kontak halinde olmak
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
etw (mit Gewalt) aufbrechen	-ı zorla açmak		Verb
sich (um etw) wickeln	-e dolanmak		Verb
es satt haben; etw leid haben	bıkmak		Verb
Diese Stühle stehen im Weg.	Şu sandalyeler yolu kapatıyor.
sicher sein, unter Schutz stehen	güvende olmak		Verb
mit etwas im Einklang stehen	bir şeye uymak		Verb
Dies blieb ihm/ihr versagt.	Bundan mahrum kaldı.
ermöglichen (etw)	mümkün kılmak -i		Verb
hintereinander stehen	arka arkaya durmak		Verb
recherchieren (etw)	araştırmak -i
verkürzen (etw)	kısaltmak -i
Schlange stehen	sıra (/ kuyrukta) beklemek		Verb
etw festschrauben Befestigung	bir şeye vida ile tutturmak		Verb
etw anketten Befestigung	-i zincirle bağlamak		Verb
etw ermöglichen	-e olanak tanımak		Verb
erledigen (etw)	halletmek -i		Verb
etw auf die leichte Schulter nehmen Handeln	bir şeyi hafife almak		Redewendung
Ich will niemandem im Weg stehen.	Ben kimsenin yolunun önünde durmak istemiyorum.
sich anlehnen (an etw), aushalten, standhalten	dayanmak (-e)
anlehnen, lehnen, stellen (etw an etwas), transitiv	dayamak (-i -e)		Verb
Er hat seinen Kaffee stehen lassen. Trinken	Kahvesini içmeden bırakıp gitti.
für etw eine Lösung (/ einen Ausweg) finden	bir şeye çare bulmak
etw (genau) unter die Lupe nehmen fig	bir şeyi derinlemesine incelemek	figfigürlich
Ich blieb (irgendwo) hängen und fiel hin. (hinfallen)	Takılıp düştum.
Er blieb zurück. (zurückbleiben)	O, geride kaldı. (kalmak)
im Halteverbot stehen Verkehr	durma yasağında durmak
am Scheideweg stehen Entschluss, Überlegung	ayrım noktasında bulunmak
unter Verdacht stehen	şüphe altında olmak		Verb
unter Vertrag stehen	anlaşmalı olmak		Verb
hinter jemandem stehen	arkasında durmak (/ olmak)
zur Auswahl stehen	seçilmeğe hazır bulunmak		Verb
unter Stress stehen	stres altında olmak		Redewendung
kaum stehen können Körperhaltung	zar zor ayakta durabilmek
stehen bleiben [Uhr]	durmak		Verb
unter Zeitdruck stehen Frist	zamanı dar olmak		Redewendung
verzaubern (in etw)	büyü ile başka hale çevirmek		Verb
hinter jemandem stehen Unterstützung	birisini desteklemek
für etw sein	bir şeyin lehine olmak
Er blieb zuhause. (bleiben)	Evde kaldı. (kalmak)
nachahmen (jmdn, etw)	taklit etmek -i
fahnden nach etw. transitiv	-i kovuşturmak		Verb
betreffend (etw / jmdn)	ilişkin (ilişki = gegenseitige Beziehung)
verbrauchen, verwenden (etw)	harcamak -i
gegen etw. prallen intransitiv	-e bindirmek		Verb
auf etw verzichten	-den caymak		Verb
(auf etw) bestehen	-e dayatmak		Verb
(auf etw) prallen	-e çarpmak		Verb
etw reinigen lassen	temizletmek		Verb
(auf etw) beharren	-e dayatmak		Verb