Spanisch Deutsch cruz

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Rückseite f	cruz f (de una moneda o medalla)		Substantiv
Revers n od. m	cruz f (de una moneda o medalla)		Substantiv
Dekl. Kreuz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kreuz die Kreuze Genitiv des Kreuzes der Kreuze Dativ dem Kreuz[e] den Kreuzen Akkusativ das Kreuz die Kreuze	cruz f (suplicio)		Substantiv
Last f	cruz f (suplicio)		Substantiv
astro Kreuz n (Astrologie, Astronomie)	cruz f	astroAstronomie	Substantiv
Widerrist m (eines Tieres)	cruz f (de un animal)		Substantiv
Kronenansatz m (eines Baumes)	cruz f (de un árbol)		Substantiv
Dekl. Kreuz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kreuz die Kreuze Genitiv des Kreuzes der Kreuze Dativ dem Kreuz[e] den Kreuzen Akkusativ das Kreuz die Kreuze	cruz f (aspa, crucifijo)		Substantiv
DRK n (Abkürzg.von: Deutsches Rotes Kreuz)	Cruz f Roja Alemana
Andreaskreuz n	cruz de San Andrés		Substantiv
adv kreuzweise; kreuzförmig	en cruz		Adverb
spanisches Kreuz	cruz española
Ritterkreuz n	(gran) cruz f		Substantiv
Rotes Kreuz	la Cruz Roja
Kopf oder Zahl [od. Schrift] (beim Münzenwerfen)	cara o cruz
Fadenkreuz n (Optik)	cruz f reticular (óptica)		Substantiv
das griechische Kreuz	la cruz griega
bei "Zahl"	si sale cruz
Hakenkreuz n	la cruz gamada, la esvástica f		Substantiv
ankreuzen	marcar con una cruz		Verb
auto Anschlusskreuz n	cruz m de conexión	autoAuto	Substantiv
fig sein Kreuz auf sich nehmen	cargar con su cruz	figfigürlich
techn Schmetterlingsventil m	válvula f en cruz	technTechnik	Substantiv
Kreuzgriff m	empuñadura f en cruz		Substantiv
Malteserkreuz n	cruz f de Malta		Substantiv
kreuzen Sie sg an	marque con una cruz
ankreuzen	señalar con una cruz		Verb
adv kreuzweise	en forma de cruz		Adverb
polit Bundesverdienstkreuz n (BRD)	Cruz f Federal del Mérito	politPolitik	Substantiv
von Anfang bis Ende	de la cruz a la fecha
zoolo Grubenotter f Reptilien, Kriechtiere	víbora f de la cruz	zooloZoologie	Substantiv
techn Malteserkreuzgetriebe n Das Malteserkreuzgetriebe ist ein Getriebe, das nach dem charakteristischen, in der Form dem Malteserkreuz ähnlichen Bauteil benannt ist. Bewegungsablauf siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Malteserkreuzgetriebe	mecanismo m de cruz de Malta	technTechnik	Substantiv
Grabkreuz n	cruz f de la tumba		Substantiv
Fensterkreuz n	cruz f de la ventana		Substantiv
(und damit) Punktum!	ugs ¡ cruz y raya !		Redewendung
Jeder trage sein Kreuz.	Cada quien con su cruz.		Redewendung
Kreuz des Südens	cruz del sur (constelación de estrellas)
Hinter dem Kreuz steht der Teufel.	Tras la cruz está el diablo.		Redewendung
aus Santa Cruz de la Palma	adj palmero (-a)		Adjektiv
das Kreuz ist das Wahrzeichen des Christentums	la cruz es el emblema del cristianismo
der Karneval in Cádiz und der in Santa Cruz de Tenerife wurden zum "Fest von internationalem touristischem Interesse" erkärt	el carnaval de Cádiz y el de Santa Cruz de Tenerife han sido declarados "Fiesta de Interés Turístico Internacional"
gleich haben wir das Gipfelkreuz erreicht	pronto habremos llegado a la cruz de la cima
Gipfelkreuz n	cruz f en la cima de una montaña		Substantiv
techn Kreuzschlitzschraube f	tornillo m de cabeza con ranuras en cruz	technTechnik	Substantiv
meine Mutter hat die alten Kleider dem Roten Kreuz gegeben	mi madre dio la ropa vieja a la Cruz Roja
nur ein kleines Grabkreuz erinnerte an den Verstorbenen	sólo una pequeña cruz en la tumba evocaba al fallecido
die Immigranten wurden durch das Rote Kreuz vom Strand gerettet	los inmigrantes fueron rescatados de la playa por la Cruz Roja
Einwohner(in) m ( f ) von Santa Cruz de la Palma	palmero m, -a f		Substantiv
Ursula Hilaria Celia de la Caridad Cruz Alfonso (Havanna, 21. Oktober 1925 - New Jersey, 16. Juli 2003) war eine kubanische Salsasängerin, die als "Königin des Salsa" bekannt war	Ursula Hilaria Celia de la Caridad Cruz Alfonso (La Habana, 21 de octubre de 1925 - Nueva Jersey, 16 de julio de 2003), fue una cantante cubana de salsa, conocida como "la reina de la salsa"
alle Erfahrungen sind positiv. Wenn kein Schatten da ist, kann es auch kein Licht geben Zitat von Penélope Cruz spanische Schauspielerin	todas las experiencias son positivas. Si no hay sombras, no puede haber luz cita de Penélope Cruz actriz española
ich lerne nicht, um mehr zu wissen, sondern um weniger nicht zu wissen (Zitat von Sor Juana Inés de la Cruz (1651-1695), mexikanische Schriftstellerin)	no estudio por saber más, sino por ignorar menos (cita de Sor Juana Inés de la Cruz (1651-1695), escritora mexicana)