Spanisch Deutsch dumm herumstehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv dumm dümmer am dümmsten
adj dumm	adj desorejado (-a) in Kolumbien, Zentralamerika (Europäisches Spanisch: tonto)		Adjektiv
adj dumm	adj memo (-a)		Adjektiv
adj dumm	adj mentecato (-a)		Adjektiv
adj dumm	adj percuchante (in Ecuador, Peru)		Adjektiv
Sich dumm stellen	no darse por entendido
er ist nicht dumm	él no es tonto
adj dumm, töricht	necio (-a)		Adjektiv
untätig herumstehen	estar hecho un poste
sich dumm stellen	hacerse el sueco		Redewendung
dumm	ugs fam merluzo(-a)		Adjektiv
ugs dumm aus der Wäsche schauen [od. gucken]	quedarse con dos palmos de narices		Redewendung
adj dumm	adj hueleflor (in Puerto Rico)		Adjektiv
adj dumm	adj celestial (ironisch - irónico)		Adjektiv
adj dumm	adj surimbo (-a) (in Mexiko)		Adjektiv
adj dumm	adj atontado (-a)		Adjektiv
adj dumm	adj mamerto (-a)		Adjektiv
adj dumm	adj bozal (imbécil, idiota)		Adjektiv
adj dumm	adj merejo (-a) (in Ecuador)		Adjektiv
adj dumm	adj estúpido(-a)		Adjektiv
adj dumm	tonto(-a)		Adjektiv
adj dumm	adj majadero (-a) (insensato)		Adjektiv
adj dumm	adj noneco (-a) (in Zentralamerika)		Adjektiv
adj dumm	adj apantallado (-a) (in Mexiko)		Adjektiv
adj dumm	adj elementado (-a) in Chile, Kolumbien (Europäisches Spanisch: alelado)		Adjektiv
adj dumm	adj boludo (-a)		Adjektiv
adj dumm	adj mudengo (-a) (in Peru)		Adjektiv
adj dumm	adj sinsilico (-a) in Mexiko (Europäisches Spanisch: tonto)		Adjektiv
adj dumm	burro(-a)		Adjektiv
adj dumm	adj bruto (-a)		Adjektiv
adj dumm	adj guanaco (-a) (in Lateinamerika)		Adjektiv
adj dumm	adj bobo (-a)		Adjektiv
adj dumm	adj motolito (-a)		Adjektiv
adj dumm	adj pendejo (-a)		Adjektiv
adj dumm	adj sandio (-a)		Adjektiv
adj dumm	adj bausán m, bausana f (tonto)		Adjektiv
adj dumm	adj meningítico (-a) (tonto)		Adjektiv
adv dumm	adv tontamente		Adverb
adj dumm	adj fig modorro (-a) (tonto)	figfigürlich	Adjektiv
adj dumm	adj ugs alobado (-a) (atontado)		Adjektiv
sich dumm stellen	hacerse el tonto [o el zorro]		Redewendung
boshaft und dumm	pícara y bobamente
adj dumm, blöd	adj ugs maje (in Mexiko)		Adjektiv
sich dumm stellen	hacerse el distraído
adj dumm, töricht	adj mudenco (-a) in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: necio)		Adjektiv
adj dumm, dämlich	adj huevón m, huevona f in Venezuela (Europäisches Spanisch: tonto)		Adjektiv
sei nicht dumm!	¡no seas tonto!
ugs dumm wie Bohnenstroh (umgangssprachlich, salopp; (Bohnen-)Stroh diente früher armen Leuten als Matratze, weil es nichts kostete. Dieser Aspekt der Wertlosigkeit hat sich dann in der Redensart auf geistige Eigenschaften übertragen.)	tonto m de remate		Redewendung
ugs dumm wie Bohnenstroh (umgangssprachlich, salopp; (Bohnen-)Stroh diente früher armen Leuten als Matratze, weil es nichts kostete. Dieser Aspekt der Wertlosigkeit hat sich dann in der Redensart auf geistige Eigenschaften übertragen.)	tonto m del bote		Redewendung
wie dumm bin ich	que tonto soy
er stellte sich dumm	no se dio por enterado		unbestimmt
ugs dumm wie Bohnenstroh (umgangssprachlich, salopp; (Bohnen-)Stroh diente früher armen Leuten als Matratze, weil es nichts kostete. Dieser Aspekt der Wertlosigkeit hat sich dann in der Redensart auf geistige Eigenschaften übertragen.)	tonto m de capirote		Redewendung
ugs dumm wie Bohnenstroh (umgangssprachlich, salopp; (Bohnen-)Stroh diente früher armen Leuten als Matratze, weil es nichts kostete. Dieser Aspekt der Wertlosigkeit hat sich dann in der Redensart auf geistige Eigenschaften übertragen.)	tonto m del haba		Redewendung
Nuria ist nicht dumm	Nuria no es tonta
dumm [od. einfältig] werden	atontarse
jmdn. dumm anmachen	abordar a alguien de forma estúpida
um etwas herumstehen; sport ein Rad schlagen	hacer la rueda	sportSport
sich dumm und dämlich verdienen	forrarse verb de dinero ugs, fam		Redewendung
alles andere als dumm sein	tener poco de tonto
dumm geboren und nichts dazugelernt	más tonto y no nace