| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Tee m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(Kräutertee) |
infusión f
(infusión de hierbas) | | Substantiv | |
|
Trinken n |
potación f
(acción de potar, beber) | | Substantiv | |
|
abwarten und Tee trinken
(Sprichwort
oder Redewendung) |
paciencia y barajar, hasta el rabo todo es toro y hasta el segar todo es hierba
(refrán, proverbio o modismo) | | | |
|
abwarten und Tee trinken
(Sprichwort
oder Redewendung) |
paciencia y a barajar (, que dicen que llueve)
(refrán, proverbio o modismo) | | | |
|
einen über den Durst trinken |
ugsumgangssprachlich figfigürlich cogerse una castaña | figfigürlich | Redewendung | |
|
einen Fluss durchschwimmen |
atravesar un río nadando | | | |
|
einen Kreis bilden |
hacer una rueda | | | |
|
einen Schlag versetzen |
descargar un golpe sobre ... | | | |
|
einen Autounfall bauen |
pegarse un tortazo en el coche | | | |
|
einen Verlust erleiden |
experimentar una pérdida | | | |
|
einen Roman verfilmen |
adaptar/llevar una novela a la pantalla, llevar una novela al cine | | | |
|
einen Plan unterstützen |
prestar apoyo a un plan | | | |
|
einen Vorschlag ablehnen |
rechazar una propuesta | | | |
|
einen Hafen ansteuern |
tomar rumbo a un puerto | | | |
|
einen Befehl ausführen |
ejecutar / cumplir una orden | | | |
|
einen Arzt aufsuchen |
acudir al médico | | | |
|
einen Entschluss fassen |
tomar partido (a favor de) | | | |
|
Dekl. Trinken n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
ingestión f
(el beber) | | Substantiv | |
|
einen vollen Terminkalender haben |
tener una agenda apretada | | | |
|
Chancen auf einen Gewinn |
perspectivas de ganar | | | |
|
figfigürlich einen Rückzieher machen |
echarse atrás | figfigürlich | | |
|
einen gewichtigen Grund haben |
tener una razón de peso | | | |
|
einen akademischen Grad erwerben |
titularse | | | |
|
einen krummen Rücken haben |
ser cargado de espaldas | | | |
|
einen glücklichen Eindruck machen |
tener un semblante alegre | | | |
|
einsperren, in einen Käfig sperren |
enjaular | | | |
|
einen Mittelweg suchen |
buscar un término medio | | | |
|
einen Mittelweg einschlagen |
usar un término medio | | | |
|
einen Satz machen |
pegar un brinco | | | |
|
einen Fund machen |
hacer un hallazgo | | | |
|
etwasetwas trinken gehen |
irse de copeo | | | |
|
einen Auftrag bestätigen |
acusar recibo de un pedido | | | |
|
einen Teppich weben |
tejer una alfombra | | | |
|
einen Erlass ausrufen |
promulgar un decreto | | | |
|
einen Stich machen |
hacer una baza | | | |
|
einen Vertrag abschließen |
cerrar un contrato | | | |
|
einen Standpunkt vertreten |
defender un punto de vista | | | |
|
einen Kaffee trinken |
tomar un café | | | |
|
Tee ungesüßt trinken |
tomar el té sin azúcar | | | |
|
einen Fehltritt tun |
dar un paso en falso | | | |
|
einen Schluck nehmen |
atizarse un trago | | | |
|
einen Schreck einjagen |
dar un susto | | | |
|
einen Haushalt auflösen |
deshacer una casa | | | |
|
einen Kneipenbummel machen
(beim Weggehen mit Freunden ist es in Spanien üblich) |
ir [o salir] de bares | | | |
|
einen Schluck trinken |
echar un chisguete | | | |
|
einen trinken gehen |
ir a tomar algo | | Verb | |
|
einen Klimawechsel vornehmen |
temperar
(in Zentralamerika, Kolumbien, Puerto Rico, Venezuela) | | Verb | |
|
einen Rundgang machen |
recorrer | | Verb | |
|
einen Teppich knüpfen |
hacer una alfombra de nudos | | | |
|
einen Baustopp verhängen |
prohibir las obras | | | |
|
einen Rüstungsstopp fordern |
exigir una tregua de armamentos | | | |
|
einen Fauxpas begehen
(in Gesellschaft) |
dar un traspié
(en sociedad) | | Redewendung | |
|
auf einen Schlag |
en una espabilada
(in Kolumbien) | | | |
|
einen Selbstmordversuch machen |
intentar suicidarse | | | |
|
einen Werbespot schalten |
poner un spot publicitario | | Substantiv | |
|
einen Standpunkt einnehmen |
tener una opinión | | | |
|
einen Angestellten entlassen |
despedir a un empleado | | | |
|
einen Streik abbrechen |
desconvocar una huelga | | | |
|
einen Transport blockieren |
paralizar un transporte | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 22:08:25 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 16 |