Spanisch Deutsch elektrischen Strom

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
elekt Strom m (auch: Wasser)	corriente f	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
gegen den Strom	contra la corriente
Strom m	raudal m (corriente)		Substantiv
durch elektrischen Strom sterben	electrocutarse
durch elektrischen Strom hinrichten	electrocutar
vom Strom mitgerissen werden, wegtreiben	ser arrastrado por la corriente
Strom führend	adj conductor(a)		Adjektiv
pyroklastischer Strom (Vulkanologie) ― Beim Austritt aus dem Schlot kann das im Magma gelöste Gas entweichen. Ein pyroklastischer Strom entsteht, wenn dabei Gesteinsbrocken und das Magma zu besonders feiner vulkanischer Asche zerrissen werden und sie zusammen mit den austretenden Gasen mit bis zu 700 km/h den Hang hinab gleiten, wobei eine enorme Zerstörungskraft entfaltet wird. Selbst große Wasserflächen (z. B. offene Meerwasserflächen) werden mühelos überwunden. Beim Ausbruch des Soufrière Hills auf Montserrat konnten erstmals Ströme beobachtet werden, die sich über das Meer ausbreiteten. Im Inneren des Stroms können Temperaturen zwischen 300 und 800 °C herrschen, abhängig von der Größe des Stroms. Pyroklastische Ströme zerstören alles auf ihrem Weg, auch Gebäude. Asche und Staub sind auch in der Nähe dieser Ströme eine tödliche Gefahr.	flujo piroclástico (vulcanología)
Strom leitend	adj conductor(a)		Adjektiv
Strom führend	con corriente
Strom leitend	adj conductivo (-a)		Adjektiv
elekt Strom m	fuerza f	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Fluss m, Strom m	río m		Substantiv
die größte Sorge ist dabei der Strom hochmoderner Waffen	la mayor preocupación es el flujo de armamento ultramoderno		unbestimmt
adj stromsparend, Strom sparend	economizador de corriente		Adjektiv
der Strom ist ausgefallen	se ha ido la luz
fig gegen den Strom schwimmen	contradecir a alguien; llevar la contra [o la contraria] a alguien	figfigürlich
elekt Kurzschlussstrom m, Kurzschluss-Strom m	corriente f de cortocircuito m	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
auf dem elektrischen Stuhl töten	electrocutar (en la silla eléctrica)
durch den elektrischen Stuhl sterben	electrocutarse (en la silla eléctrica)
das Risiko eines elektrischen Schlags verringern	reducir el riesgo de descarga eléctrica
während des Gewitters fiel der Strom aus	durante la tormenta nos quedamos a oscuras
sie warnten uns, dass sie den Strom abschalten werden	nos avisaron que van a quitar la luz
der Strom deutscher Touristen, die es nach Spanien zieht	la peregrinación de turistas alemanes a España
Talsperren werden gebaut, damit man mit dem angestauten Wasser Strom produzieren kann	los embalses se construyen para que con el agua almacenada se pueda producir electricidad para que + Subjuntivo (hier: pueda) = damit ...		unbestimmt
sie hat das Licht ausgeschaltet, um keinen Strom zu verschwenden	ella apagó la luz para no desperdiciar electricidad
die älteste Straßenbahn Spaniens funktioniert noch nicht mit Strom, sondern wird von Pferden gezogen	el tranvía más antiguo de España todavía no funciona con electricidad, sino que es tirado por caballos
die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der elektrischen und elektronischen Altgeräte vor	la directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos
Dekl. Strom m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strom die Ströme Genitiv des Strom[e]s der Ströme Dativ dem Strom den Strömen Akkusativ den Strom die Ströme	luz f (energía)		Substantiv
Dekl. Strom m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strom die Ströme Genitiv des Strom[e]s der Ströme Dativ dem Strom[e] den Strömen Akkusativ den Strom die Ströme	electricidad f		Substantiv
Dekl. Strom m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strom die Ströme Genitiv des Strom[e]s der Ströme Dativ dem Strom[e] den Strömen Akkusativ den Strom die Ströme	oleada f		Substantiv
Dekl. Strom m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strom die Ströme Genitiv des Strom[e]s der Ströme Dativ dem Strom[e] den Strömen Akkusativ den Strom die Ströme	chorro m		Substantiv