Spanisch Deutsch entschied von Fall zu Fall

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Fall die Fallen	encerrona f		Substantiv
Dekl. Absperrung f (von Straßen) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absperrung die Absperrungen Genitiv der Absperrung der Absperrungen Dativ der Absperrung den Absperrungen Akkusativ die Absperrung die Absperrungen	corte m de carreteras		Substantiv
Dekl. Setzer m (von Anzeigen) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Setzer die Setzer Genitiv des Setzers der Setzer Dativ dem Setzer den Setzern Akkusativ den Setzer die Setzer (Typografie)	avisero m		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	cifra f (de)		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	compendio m (de) (epítome)		Substantiv
von Tür zu Tür	de puerta a puerta
von gleich zu gleich	de tú a tú
zu Händen von	a manos de
von Bar zu Bar ziehen (beim Weggehen mit Freunden ist es in Spanien üblich)	ir [o salir] de bares
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
auf jeden Fall	de todas formas
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
im Zentrum von	en el centro de
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
wieder zu sich kommen	tornar en sí
gratulieren (zu)	felicitar (por)
zu 10%	a razón del 10%
zu Hunderten	a centenares
zu Werbezwecken	con fines promocionales
von.. zu...	de... en...
zeugen von	poner algo de manifiesto/ engendrar
zu Händen	a la atención de
strotzend von	pletórico de
von...zu	de...en
auszuschließen von	excluible de
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
zu zweit	en parejas
absetzen (von)	exonerar (de)
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
umgeben (sein) von	(estar) rodeado de
von Jahr zu Jahr	de año en año
von Grunde auf	desde el principio
von Angesicht zu Angesicht	cara a cara
zum Schaden von	en detrimento de
zu Beginn von	a principios de
eine Vielzahl von	una gran cantidad de
alle Arten von	toda clase de
von internationalem Rang	de fama internacional
von Zeit zu Zeit	a ratos
von Jugend auf	desde niño
von Schuld reinwaschen	limpiar de culpas
im Inneren von	en el interior de
hunderte von Jugendlichen	centenares de jóvenes
(von Tieren) Blesse f	blanco m		Substantiv
heimgesucht werden (von)	plagarse (de)
Nutzung von Sonnenenergie	aprovechamiento de la energía solar
zu festem Zinssatz	a renta fija
zu gleichen Teilen	a partes iguales
am Ufer von	a orillas de
sich herablassen (zu)	dignarse (de)
in Anbetracht von	en vista de
zu der Römerzeit	en tiempos de los romanos
(von Skorpionen) Stachel m	uña f		Substantiv