Spanisch Deutsch euros

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
stell mir einen Scheck über 1000 Euros aus	hazme un talón de 1000 euros
ich habe 500 Euro Schulden	tengo 500 euros de deudas
ich möchte 200 Euro in Dollar wechseln	quisiera cambiar 200 euros en dólares		unbestimmt
Wieviel Euros kostet...?	¿ cuántos euros cuesta...?
Wie viel macht das? ― Das macht 50 Euro.	¿ Cuánto es ? ― Son 50 euros.
das macht 3,50 Euro	son 3 euros con 50
ugs Mille f (Umgangssprachlich für 1000 Euros)	mil euros		Substantiv
Ja, ich habe viele Euros.	Si, tengo muchos Euros.
ich habe alles insgesamt 1000 Euros	tengo en junto mil Euros
ich muss 30 Euro Strafe zahlen	me han multado con 30 euros
leih mir hundert Euro für diesen Ring	préstame cien euros sobre este anillo
zu zwei Euros pro Kilo	a razón de dos Euros el kilo
man hat mich übers Ohr gehauen: ich habe dafür 1.000 Euros bezahlt	he hecho el primo: he pagado 1.000 euros por esto
Millionenschaden m (in Euros)	daños m, pl por valor de más de un millón (de euros)		Substantiv
finan wirts 8 Mio. Euro Verlust ausweisen	presentar una pérdida de 8 millones de euros	finanFinanz, wirtsWirtschaft
ich habe gerade mal 10 Euro in der Tasche	tengo apenas 10 euros en el bolsillo
es kostet 8 Euro	cuesta 8 euros
ungefähr 100 Euro	unos 100 euros
der Stand meines Girokontos beträgt 200 Euros	el saldo de mi cuenta corriente es de 200 euros
sie hat 20.000 Euro in die Firma eingebracht	ha aportado 20.000 euros a la empresa
mein Konto weist einen Saldo von 1000 Euros aus	mi cuenta arroja un saldo de 1000 euros
10 Euro je Stunde	10 euros por hora
wir haben keinen einzigen Euro mehr	nos quedan cero euros
Euro-Gegenwert m	contravalor m en euros		Substantiv
100 Millionen Euro	100 millones de euros
das macht glatte 100 Euro	son exactamente 100 euros
ich habe ihm/ihr 1.000 Euros beim Würfeln abgenommen	le he ganado 1.000 euros a los dados
finan Kursverfall m des Euros	caída f del euro	finanFinanz
jmdm. fünf Euro abhandeln	regatearle cinco euros a alguien
nehmen wir mal an, ich brauche X Euro	supongamos que necesito equis euros
mit einer Geldstrafe (von 1000 Euro) belegen	multar (con 1.000 euros)
Was willst du? 10 Euro? Das soll wohl ein Witz sein!	¿Qué quieres?, ¿10 euros? ¡Tararí!
ich schenke dir die 100 Euro	te perdono las 100 euros
Zehneuroschein m, ugs Zehner m (Geldschein)	billete m de diez euros		Substantiv
pauschal 100 Euro berechnen	cobrar 100 euros, todo incluido
50 Euro vorauszahlen	pagar 50 euros por adelantado
finan Kursrückgang m des Euros	caída f del euro	finanFinanz
du hast mir 50 Euro abgeschwindelt	me has baleado 50 euros
die Bespannung meiner Bratsche / meines Tennisschlägers kostet {mich) 38 Euro	cambiar la encordadura de mi viola / de mi raqueta de tenis (me) cuesta 38 euros		unbestimmt
er/sie hat 20 Euro mitgehen lassen	se ha pringado en 20 euros
er verdient achtzehnhundert Euro im Monat	gana mil ochocientos euros al mes
ich habe mit ihm (um) 40 Euro gewettet	he apostado 40 euros con él		unbestimmt
Sie schulden mir summa summarum 400 Euro	me debe en total 400 euros
die Ausgaben betrugen 4.000 Euro	los gastos ascendieron a 4.000 euros
eine mit 4.500 Euro dotierte Stelle	un puesto dotado con 4.500 euros
sie zahlen ihm/ihr lausige zwei Euro	le pagan la ridiculez de dos euros
in deiner Geldbörse sind nur 50 Euro	en tu monedero sólo hay 50 euros
der Spinat wird für zwei Euro gehandelt	las espinacas se venden a dos euros		unbestimmt
der Kaufpreis beträgt 100 Euro	el precio de compra es de 100 euros
er/sie schuldet seiner/ihrer Mutter 1.500 Euro	adeuda 1.500 euros a su madre
eine Belohnung von 50 Euro für etwas aussetzen	ofrecer una recompensa de 50 euros por algo
der Kaufpreis beträgt 100 Euro	el precio de compra asciende a 100 euros
ich kaufe dir das Auto für 15.000 Euro ab	te compro el coche por 15.000 euros
sie sg haben von einigen Milliarden Euro gesprochen	usted ha hablado de varios miles de millones de euros
können Sie (mir) einen Fünfzigeuroschein wechseln?	¿me puede cambiar un billete de 50 euros?
ich gebe Ihnen 1.500 Euro für das Auto	le doy 1.500 euros por el coche
der Bau hat zwei Millionen Euro gekostet	la construcción ha costado dos millones de euros (ab "un millón" wird vor einem Substantiv die Präposition "de" verwendet)
jmdm. eine Quittung (über 200 Euro) ausstellen	extender a alguien un recibo (por 200 euros)
die Ohrringe sind auf (einen Wert von) 2.500 Euro geschätzt worden	han tasado estos pendientes en 2.500 euros