Spanisch Deutsch fasste (kurz) zusammen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kurz kürzer am kürzesten
alles zusammen	todo junto
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
kurz danach	al cabo de un instante
kurz hinüberfliegen	dar una volada
▶ zusammen	juntos/-as		Adverb
adj kurz	adj breve (de extensión)		Adjektiv
▶ zusammen	juntos/as		Adverb
▶ zusammen	juntas		Adverb
klapp die Stühle zusammen	pliega las sillas
zusammen; gemeinsam; mit vereinten Kräften	al alimón
kurz vor der Schließung f	al borde del cierre		Substantiv
alle zusammen	todos juntos
zusammen bleiben	mantenerse junto
adv zusammen	adv juntos		Adverb
adj zusammen	adj junto (-a)		Adjektiv
zusammen bezahlen	pagar todo junto
zusammen nehmen	hacer un esfuerzo
adj gemeinsam	(zusammen) juntos		Adjektiv
alle zusammen	entre todos
zusammen sein (fest befreundet)	estar [o salir] juntos
Hallo zusammen	Hola, a todos
zusammen singen	cantar a una
kurz vor dem Ziel ließen seine/ihre Kräfte nach	poco antes de llegar a la meta le sobrevino el desfallecimiento
adj lapidar, kurz und bündig	adj lapidario(-a)		Adjektiv
sie sind seit zehn Jahren zusammen	salen juntos desde hace diez años
es braut sich ein Unwetter zusammen	se prepara una tormenta
das Herz schnürt sich mir zusammen	se me encoge el corazón		Redewendung
das Herz schnürt sich mir zusammen	encogérsele a uno el corazón		Redewendung
ihm lief das Wasser im Mund zusammen	se hizo la boca agua
montags laufen wir zusammen durch den Park	los lunes corremos juntos por el parque
alles kommt zusammen: die Pension und die Langeweile	jubilarse y aburrirse, todo es uno		Redewendung
adv kurzum; kurz und gut	resumiendo		Adverb
adv kurzum; kurz und gut	en una palabra		Adverb
ich fasste an	toqué
ganz kurz schneiden (Haare)	rapar (cabello)		Verb
sich zusammen drängen	arremolinar		Verb
zusammen (liiert) sein	estar juntos
sie wohnen zusammen	se han juntado
zusammen nach ... gehen	ir juntos a
wir zwei zusammen	entre los dos
was passt zusammen?	¿qué corresponde?
wir mussten kurz vor dem Ziel aufgeben	tuvimos que desistir poco antes de llegar a la meta
(zusammenbrechen) für sie/ihn brach eine Welt zusammen	se le hundió el mundo
ich bin kurz bei meinen Eltern vorbeigegangen	he ido a saludar a mis padres
für sie/ihn ist eine Welt zusammen gebrochen	su mundo se vino abajo
wollen wir zusammen essen?	¿ comemos juntos ?
nimm dich bitte zusammen! (vom Verb: sich zusammennehmen)	¡ conténte !
sie pl kochen zusammen	cocinan juntos
kurz darauf	poco después
kurz geschoren	adj pelón m, pelona f (rapado)		Adjektiv
adj kurz	adj sucinto(-a)		Adjektiv
sehr kurz	adj brevísimo(-a)		Adjektiv
kurz ins Wasser springen	chapuzar
adj kurz	adj corto(-a) (pequeño)		Adjektiv
kurz zuvor	poco antes
kurz ins Wasser springen	chapuzarse
kurz darauf	unos momentos después
(kurz) darauf	al (poco) rato, (poco) después
adj kurz	adj abreviado (-a)		Adjektiv