Spanisch Deutsch fing an bei

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken (an) (Souvenir, Erinnerung)	memoria f (de)		Substantiv
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
frei an Bord	franco a bordo
bei der Prüfung durchrasseln	tirarse una rosca
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
bei ... sein	estar en casa de ...
bei Ablauf	a la terminación
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)
erinnern (an)	sugerir (parecer)
bei Gelegenheit	si hay ocasión
teilhaben (an)	tomar parte (en)
bei Geldstrafe	bajo multa
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)
mithelfen (bei)	ayudar (en), prestar colaboración
irgendetwas Seltsames an sich haben	tener (un) no sé qué de raro
navig an der Beting festmachen (Erklärung siehe unter: Beting)	abitar	navigSchifffahrt	Verb
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
wir brachen bei Tagesanbruch auf	salimos de viaje de madrugada
sie waren blitzschnell bei mir	se plantaron en mi casa en un periquete
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
siehst du, bei mir kuscht er (der Hund)	ves, cuando yo se lo mando se tumba (el perro)		unbestimmt
bei der Durchsicht	al examinarlo
an sich halten	contenerse
bei meiner Ehre!	¡por mi honor!
bei regelmäßiger Anwendung ...	aplicado con regularidad ...
sich orientieren (an)	alinearse (con)
sich weiden an	refocilarse
Barzahlung bei Auftragserteilung	al contado al pasarse [o otogarse] el pedido
Kreditvergabe an Insider	los préstamos a iniciados
an etwas knuspern	mordisquear algo
wir fingen an	empezamos
Überangebot an Arbeitskräften	excedente de mano de obra
kleben, hängen an	estar pegado a
an Paralyse leidend	adj paralítico (-a)		Adjektiv
an Gewicht verlieren	mermar peso
Anschluss haben an	entroncar con (amerik.)
sich (an)lehnen an	apoyarse contra
in Anlehnung an	de acuerdo a; siguiendo a; en el estilo de...(para expresar ideas afines)
ich fing an	empecé
bei strahlendem Sonnenschein	bajo los rayos del sol
bei strahlendem Sonnenschein	a los rayos del sol
an Wert verlieren	depreciarse
an Verbrennungen sterben	morir abrasado
bei Fehlen; bei Nichtvorhandensein	en su defecto		Redewendung
sich reiben (an) (Katzen, Bären)	estregarse (contra) (gatos, osos)
Verlust an Autorität m	pérdida f de autoridad		Substantiv
(bei Gesetzen) zuwiderhandeln	infringir		Verb
beliebt sein bei..	estar frio con..
sich erhängen (an)	estrangularse, colgarse (de/en)
sich weiden (an)	cebarse (con) (ensangrentarse)
Anschluss m (an) (an Parteien)	adhesión f (a) (a los partidos)		Substantiv
bei jmdm. wegen etwas Abbitte leisten	presentar sus excusas a alguien por algo
heute bist du nicht besonders bei Laune	no estás muy animado hoy
bei jmdm. wegen etwas Abbitte leisten	disculparse con alguien por algo
das Auto fing Feuer	el coche prendió fuego
in Gunst stehen (bei)	privar (bei -> con)