Spanisch Deutsch folgt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wie folgt	como sigue
folgt mir!	¡ síganme ! (in Lateinamerika)
Fortsetzung folgt	continuará
die Wertermittlung lässt sich wie folgt zusammenfassen	a continuación figura un resumen de la valoración		unbestimmt
daraus folgt, dass ...	de esto se deduce que..., la consecuencia es, pues...
auf Regen folgt Sonnenschein (Sprichwort)	después [o tras] de la tempestad [o tormenta] viene la calma (refrán, proverbio)
auf Regen folgt Sonnenschein	después de la lluvia viene el buen tiempo
daraus ergibt sich, dass...; daraus folgt, dass...	de ahí resulta que...
Sergio folgt mir überall hin	Sergio me persigue por todas partes
er/sie/es folgt; er/sie/es biegt ab	gira
auf neue Sünde folgt neue Reue. Auf neue Sünde folgt neue Reue. (Sprichwort)	a pecado nuevo, penitencia nueva. A nuevo pecado, penitencia nueva. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
daraus folgt, dass der Lebensstandard gesunken ist	de ahí que el nivel de vida sea bajo		unbestimmt
auf den Rausch folgt der Katzenjammer. (wörtl.: ...folgt der Kater)	tras la borrachera, la resaca		Redewendung
er/sie glaubt, dass er/sie der richtigen Berufung folgt	cree que ha seguido la vocación adecuada
auf Regen folgt Sonnenschein. (wörtl.: nach dem Sturm, großer Wohlstand)	tras la tempestad, gran bonanza		Redewendung
Willst du, dass der Hund dir folgt, gib ihm Brot.	Si quieres que te siga el can, dale pan.		Redewendung
Windigem März und regnerischem April folgt ein blütenreicher, herrlicher Mai.	Marzo ventoso y abril lluvioso sacan a mayo florido y hermoso.		Redewendung
zu dieser Stunde folgt nicht einmal der Hund seinem Herrn	a esta hora ni el perro sigue a su amo		Redewendung
sich verplappern; etwas verraten; ein Wort gibt das andere; ein Wort folgt dem anderen	irse de la lengua		Redewendung
erst werden die Formen der Skulptur im Groben aus dem Stein gemeißelt, dann folgt die Feinarbeit	primero se esculpen en la piedra las formas de la escultura a grandes rasgos y luego se pasa a trabajar los detalles		unbestimmt
Kein Schaden ohne Nutzen. Ein Unglück kann sein Gutes haben. Unglück hat auch sein Gutes. Auch ein Unglück hat sein Gutes. Jedes Übel hat sein Gutes. Selten ein Schaden, wo nicht auch ein Nutzen. Auf Leid folgt Freud. Man weiß nie, wofür das gut ist. Man weiß nie, wozu etwas gut ist. Es ist nichts so schlecht, dass es nicht für etwas gut wäre. (Sprichwort)	No hay mal que por bien no venga. (refrán, proverbio)	SprSprichwort