Spanisch Deutsch freie Gelände

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
felsdurchsetztes Gelände	terreno acribillado por rocas
freie Preisbildung	formación libre de precios
felsdurchsetztes Gelände	área acribillada por rocas
freie Bahn haben	fig estar en franquía	figfigürlich
freie Aerophone	aerófonos libres
freie Wirtschaft	economía liberal
freie Stelle f	la vacante f		Substantiv
freie Währung f	moneda f de cambio libre		Substantiv
freie Mitarbeiterin f	colaboradora f		Substantiv
freie Arztwahl	libre elección del médico
freie Wahlen f, pl	las elecciones libres		Substantiv
freie Software	software libre
freie Erfindung	invención libre
freie Umschau	entrada libre
freie Telefonleitung	línea telefónica libre
freie Stelle f	vacancia f		Substantiv
Gelände n	área f		Substantiv
Gelände n	recinto m		Substantiv
unwegsames Gelände n	los andurriales m, pl (paraje extraviado)		Substantiv
abgestuftes Gelände	terreno en terrazas
steiniges Gelände n	pedregal m		Substantiv
zerklüftetes Gelände f	barrancal m		Substantiv
FKK-Gelände n	playa f nudista		Substantiv
der freie Wohnungsmarkt	el mercado libre de viviendas
freie Kost haben	tener comida gratuita
freie Verpflegung haben	estar a mesa y mantel
wirts freie Marktwirtschaft	economía de mercado libre	wirtsWirtschaft
freie Hand haben	tener mano libre
geolo hügeliges Gelände n (Anhöhen, Hügel)	colladía f (cerros)	geoloGeologie	Substantiv
größeres morastiges Gelände n	medanal m in Chile, Uruguay (Spanien: terreno cenagoso)		Substantiv
Morast m, schlammiges Gelände n	andurrial m in Argentinien, Ecuador, Peru (Spanien: paraje pantanoso)		Substantiv
mit Weiden bestandenes Gelände n	sargal m		Substantiv
mit Farn bestandenes Gelände n	helechal m		Substantiv
fig freie Bahn haben	tener campo libre	figfigürlich	Redewendung
wir hatten freie Fahrt	teniamos via libre
recht Recht auf freie Meinungsäußerung f	libertad de expresión f	rechtRecht	Substantiv
freie Hand haben bei	quedarse con los manos libres a la hora de
der freie Wettbewerb (EU)	la libre competencia
Haben Sie freie Zimmer?	¿ Tiene habitaciones libres ?
Unebenheiten f, pl im Gelände	altibajos m, pl (de un terreno)
(Gelände, Gegenden) offen	adj descubierto(-a)		Adjektiv
auto Alleskönner m im Gelände	estrella f sobre el terreno	autoAuto
Strand m; Badestrand m; [LatAm] Gelände n	playa f		Substantiv
(freie) Kost und Logis haben	tener comida y alojamiento (gratuitos)
(einige, ein paar) freie Tische	unas mesas libres
Berufsordnung f (für freie Berufe)	estatuto m profesional		Substantiv
für etwas freie Fahrt geben	dar luz verde a algo
Morast m; schlammiges Gelände f, schlammige Stelle f	el lodazal m		Substantiv
freier Platz m, freies (eingeebnetes) Gelände n	explanada f		Substantiv
der freie Verkehr, die Freizügigkeit (EU)	la libre circulación
das Meer ist eine freie, kostenlose und noch weit von Sättigung entfernte Infrastruktur	el mar es una infraestructura libre, gratuita y todavía lejos de la saturación		unbestimmt
jmdm. (völlig) freie Hand lassen	fig dar a alguien un cheque en blanco	figfigürlich	Redewendung
gibt es freie Stellen in der Verkaufsabteilung?	¿ hay vacantes en el departamento de ventas ?
jmdn. völlig freie Hand lassen	fig dar carta blanca a alguien	figfigürlich
Bürgerrecht auf die freie Wahl des Wohnorts	la libre circulación de ciudadanos
das harmonische, geometrisch gestaltete Gelände, einst pulsierendes Herz des landwirtschaftlichen Lebens	el armonioso espacio geométrico, en un tiempo corazón palpitante de la vida campesina		unbestimmt
unbebautes Gelände, auf dem Kinder toben oder Fußball spielen	potrero m in Argentinien, Peru (terreno)		Substantiv
es gibt eine einzige freie Stelle in Sevilla	hay una única vacante en Sevilla
keine freie Minute haben, total unter Zeitdruck stehen (wörtl.: nicht einmal Zeit haben, sich zu kratzen)	no tener tiempo ni para rascarse		Redewendung